“Dejarse llevar a un lugar hermoso”, el dicho chino que marca un oscuro período de la dinastía Jin

Por Lily choo y tanya harrison
13 de Julio de 2020
Actualizado: 13 de Julio de 2020

Para el final de la dinastía Jin del este (317-420), la mayoría de los asuntos de estado fueron confiados a eunucos mientras el emperador Ling pasaba gran parte de su tiempo entre concubinas y festejos.

Del mismo modo, muchos altos funcionarios del gobierno estaban obsesionados con la vida extravagante y la acumulación de riqueza en lugar de la gobernabilidad.

Durante este período oscuro y turbulento, muchos jóvenes intelectuales estaban bastante pesimistas, al no poder ver ningún futuro para ellos y creyendo que podían morir en cualquier momento.

Debido a esto, muchos jóvenes talentosos empezaron a buscar refugio en la bebida. Wang Chen fue una de esas personas.
A la edad de 20 años, Wang Chen había ganado una gran reputación por su talento. Su tío, Fan Ning, que era un erudito confuciano y economista, elogió a Wang por ser seguro de sí mismo y un personaje potencialmente prometedor.

Wang Chen, sin embargo, estaba bastante decepcionado con el reinado corrupto y no tenía ninguna ambición de hacer algo. Él se complacía en beber y siempre estaba borracho.

Según una descripción de este comportamiento en Guo Zi, una colección de historias cortas por Guo Chengzhi (cerca del 403), beber podría llevar a Wang Chen a entrar en un estado o lugar hermoso.

La expresión “dejarse llevar a un lugar hermoso” fue adaptada en el capítulo de “La obstinación y la indulgencia” en el libro Nueva Cuenta de Cuentos del Mundo escrito durante las dinastías meridionales y septentrionales (420-589).

El dicho 引人入勝 (yǐn rén rù shèng) evolucionó a partir de la historia y la expresión. Una traducción literal de la expresión idiomática es llevarlo a uno a entrar en un lugar hermoso. El lenguaje se utiliza para significar algo fascinante, absorbente, hipnotizante o interesante.

El dicho se utiliza hoy para describir algo hermoso, fascinante, atractivo o, por ejemplo, un cuento, una novela, una actuación, una película, música, etc.

Nota:
Una “Nueva Cuenta de los Cuentos del Mundo” (世說新語) fue compilada por Liu Yiqing (403 hasta 444) durante las dinastías meridionales y septentrionales 420–589). Contiene más de 1130 anécdotas históricas y ensayos descriptivos sobre cientos de literatos, músicos y pintores que vivieron en el segundo y a través de 4 siglos.


Apoye nuestro periodismo independiente donando un “café” para el equipo


Le puede interesar

“Este hombre ayuda a 100 millones de personas a mejorar su salud y elevar su estándar moral asimilándose a los principios de Verdad, Benevolencia y Tolerancia”

TE RECOMENDAMOS