Dichos chinos: dibujar un panqueque para aliviar el hambre

12 de Octubre de 2016 Actualizado: 12 de Octubre de 2016

Dibujar un panqueque para aliviar el hambre es un acto inútil, un dibujo no se puede comer.

El dicho huà bǐng chōng jī, “dibujar un panqueque para disipar el hambre”, se basa en una historia acerca de Lu Yu en el libro de Wei en los Registros de los Tres Reinos. (1)

A los 10 años de edad, Lu Yu quedó huérfano debido las muchas guerras durante el período de los Tres Reinos (años 220-280). Tenía dos hermanos mayores que también murieron durante esos tiempos turbulentos, así que obedientemente cuidaba a sus cuñadas viudas y sobrinos.

Después de un día difícil, él estudiaba duro y era elogiado por su manera noble y por la profundidad de sus conocimientos.

Lu Yu se convirtió en un  alto funcionario en el Reino de Wei. Era muy trabajador, laborioso como un avispón. Él ganó la confianza de Cao Rui (2), el emperador de Wei, debido a sus valiosos consejos, basados generalmente en los intereses de la gente.

Un día, el emperador llamó a sus ministros. Descontento con el proceso de selección de funcionarios, pidió al incorruptible Lu Yu recomendar a una persona para el importante cargo de un oficial escribiente de historia.

En ese momento, la selección se basaba en la recomendación de los poderosos e influyentes que a menudo escogerían la gente según su estatus social o fama.

El emperador dijo: “Esta vez pido a Lu Yu recomendar a una persona para el puesto. La selección de los funcionarios de gobierno no debe basarse en la fama. Una reputación sin fundamento es igual a la imagen de un panqueque; ¡no puede ser comido!”

Esta historia dio origen al dicho “dibujar un panqueque para aliviar el hambre”. Originalmente significaba que una reputación vacía no tenía ningún valor práctico. Ahora, este dicho se utiliza para referirse a reconfortarse con planes irrealistas o ilusorios, sin resolver los problemas.

Un dicho similar es wàng méi zhǐ kě (望梅止渴), “saciar la sed pensando en ciruelas”, que significa, “alimentarse de ilusiones”.

NOTA

1. “Los registros de los tres reinos” son un gran texto histórico que cubre la historia China desde 184 a. C. a 280 d. C.. Originalmente, eran tres libros separados: el libro de Wei,  el libro de Shu  y el  libro de  Wu. Se compiló en un libro en el año 1003.

2. Cao Rui (204–239), también conocido como Wei Ming Di (魏明帝), fue el  segundo emperador del Reino de Wei durante el período de los Tres Reinos y el  nieto de Cao Cao. Fue entronizado en 226  y murió a la edad de 35 años, en 239. Su reinado duró 12 años.

TE RECOMENDAMOS