Dichos chinos: un buen consejo es desagradable al oido (忠言逆耳)

Por DUOYU ZHONG , LA GRAN ÉPOCA
11 de Febrero de 2020 Actualizado: 11 de Febrero de 2020

Antes del final de la dinastía Qin (221-206 aC) el líder de las tropas de la rebelión, Liu Bang, ocupó el palacio de Qin. Liu fue sorprendido por lo que encontró en el palacio, espléndida arquitectura, varios tesoros y bellas damas de la corte.

Después de haber vivido en el área rural como un fugitivo la mayor parte de su vida adulta, Liu quedó fascinado por el palacio.

Decidió quedarse y disfrutar la experiencia de vida del emperador Qin durante unos días antes de volver al campamento base donde sus tropas lo estaban esperando.

Cuando Fan Kuai, un general de las tropas de Liu, y Zhang Liang (1), su jefe de estrategia militar, se enteraron de la intención de Liu, se apresuraron al palacio y le aconsejaron no quedarse allí. Fan preguntó a Liu: “¿Usted quiere tener todo el país o solamente ser un hombre muy rico?”.

Liu Bang dirigía una rebelión mediante la cual, más tarde, logró derrocar a la dinastía Qin. (DominioPúblico/WikimediaCommons).

“Por supuesto que me gustaría tener a todo el país!”, Respondió Liu. Con gran sinceridad Fan dijo a Liu: “Usted ve que hay un sinnúmero de tesoros y miles de hermosas damas de palacio. Todas estas cosas son las mismas que causaron el colapso de la dinastía Qin. Espero que usted inmediatamente regrese a nuestro campamento, no debe permanecer en el palacio”.

A Liu parecía no importarle en absoluto el consejo del general y todavía insistió en quedarse en el palacio.

Zhang Liang luego dio un paso adelante y dijo a Liu: “El emperador Qin vivió una vida de lujo y era violento y corrupto. Es por eso que el pueblo se rebeló contra él y derrotaron al ejército de Qin. Usted ha derrocado a un brutal gobernante Qin que había maltratado a la gente “.

“Hay un dicho: ‘Un consejo leal y honesto es a menudo desagradable al oído, pero beneficioso para guiar el comportamiento de uno. La medicina efectiva tiene un sabor amargo, pero todavía es beneficiosa para la curación de la enfermedad de uno’. Lo que el general le dijo a usted era un buen consejo”.

General militar Fan Kuai y Zhan Liang, estratega militar de Liu Bang, debieron aconsejarlo para que abandonara el palacio de Qin. (DominioPúblico/WikimediaCommons)

Liu Bang se dio cuenta de que permanecer en el palacio podría traer malas consecuencias, así que regresó rápidamente a su campamento base.

La historia anterior está incluida en las Actas de la Gran Historiador (2), escrito por Sima Qian, en la genealogía N° 55 sobre Zhang Liang.

El dicho 忠言逆耳 (zhōng yán Er Ni), literalmente “buenos consejos incomodan al oído” surgió de esta historia. Básicamente significa que un consejo sincero a menudo difiere de las propias ideas y por lo tanto es difícil de aceptar.

Nota:

  1. Zhang Liang (alrededor de 262 a 189 aC), fue un jefe de estrategia militar, ministro, y consejero de Liu Bang el emperador fundador de la dinastía Han. Zhang Liang ha sido recordado como uno de los tres héroes de la época Han Occidental (206 aC – AD 23).
  2. Los “Archivos del Gran Historiador” (史記, Shǐjì, escrito por el gran historiador chino Sima Qian (135-86 aC), contiene más de 130 volúmenes y cubre un período alrededor de 2600 aC a 86 aC

*****

A continuación:

Abogado galardonado defiende prisioneros de conciencia y un régimen brutal lo tortura en prisión

TE RECOMENDAMOS