El PCCh apunta a The Epoch Times en Hong Kong por miedo, dice novelista y traductor de “Wild Swans”

Por LILY ZHOU
19 de Abril de 2021
Actualizado: 19 de Abril de 2021

The Epoch Times es uno de los principales objetivos del Partido Comunista Chino (PCCh) en Hong Kong porque le hace tener miedo, ha dicho un novelista chino.

Pu Zhang, escritor y novelista de Chengdu, China, es el traductor del chino de la premiada autobiografía “Wild Swans: Three Daughters of China” (Cisnes salvajes: Tres hijas de China), y hermano menor de su autora Jung Chang.

Epoch Times Photo
Pu Zhang (izq.), Jung Chang (der.) y su madre en Chengdu, China, en 2010. (Cortesía de Pu Zhang)

En declaraciones a The Epoch Times el 18 de abril, Zhang dijo que sintió tanto indignación como orgullo al enterarse del sabotaje de la imprenta de Epoch Times en Hong Kong el 12 de abril.

En la madrugada del 12 de abril, cuatro intrusos usando mascarillas irrumpieron en la imprenta de The Epoch Times en Hong Kong. Arrojaron escombros y destrozaron equipos antes de huir en una furgoneta blanca. La edición de Hong Kong de The Epoch Times tuvo que suspender su distribución hasta el 16 de abril.

Escombros de construcción sobre el equipo de una imprenta que imprime la edición de Hong Kong de The Epoch Times el 12 de abril de 2021. (Adrian Yu/The Epoch Times)

Es la quinta vez que la imprenta sufre un sabotaje desde su creación en 2006.

June Guo, directora de la edición de Hong Kong de The Epoch Times, dijo que durante los últimos 20 años han segudio al personal que trabaja en la publicación, algunos de sus familiares en China continental han sido amenazados y sus clientes de publicidad, socios comerciales y propietarios han sido presionados.

The Epoch Times y Apple Daily, “principales objetivos” del PCCh

“El ataque [a Epoch Times de Hong Kong] era inevitable, y empeorará en el futuro”, dijo Zhang, atribuyendo su predicción a las acciones cada vez más despiadadas del PCCh, que trabaja para reforzar su control sobre Hong Kong.

“Desde el primer día, cuando el PCCh tomó el poder [en China], lo más importante ha sido el control”, dijo Zhang, añadiendo que necesita controlar los medios de comunicación, así como la mente y la expresión de la gente.

“La existencia de The Epoch Times es cada vez más amenazante para el PCCh”, dijo.

The Epoch Times y el Apple Daily de Jimmy Lai son “definitivamente los principales objetivos que ellos [el PCCh] suprimirán, atacarán y eliminarán. Pero, por otro lado, estoy orgulloso de The Epoch Times”, dijo Zhang.

“The Epoch Times es un medio de comunicación increíble. A medida que su impacto crece en Hong Kong y en todo el mundo, el PCCh está aterrorizado”, dijo. “Así que cuando vi la noticia, aparte de la indignación, estoy orgulloso de The Epoch Times”.

“Si miras los medios de comunicación de Hong Kong, [éstos] han decaído”, dijo.

Aparte de las propias publicaciones del PCCh, otros medios de comunicación de Hong Kong “han sido comprados por el dinero del PCCh. Consiguen que el llamado ‘empresario de sombrero rojo’ compre todo el periódico con una suma global”, dijo.

“Básicamente, solo quedan dos periódicos que dicen la verdad y combaten el mal con la rectitud”, añadió.

jimmy lai
El magnate de los medios de comunicación prodemocracia de Hong Kong, Jimmy Lai, es conducido a una furgoneta de la policía mientras se dirige al tribunal para ser acusado bajo la nueva y controvertida ley de seguridad nacional impuesta por Beijing, el 12 de diciembre de 2020. (Peter Parks/AFP vía Getty Images)

Los medios de comunicación pro-Beijing y los funcionarios del gobierno de Hong Kong han puesto sus objetivos en los esfuerzos para cerrar el Apple Daily, ya que su fundador fue condenado el 16 de abril a 14 meses de prisión por participar en las protestas masivas contra Beijing y a favor de la democracia en Hong Kong en 2019.

“Todo el mundo está preocupado por Hong Kong”

Zhang ha asistido a varias manifestaciones a favor de la democracia en Hong Kong en Reino Unido. Dijo que todo el mundo está preocupado por Hong Kong.

Zhang dijo que, por su propia experiencia, ha sido testigo de la disminución de la libertad en Hong Kong.

“Mis libros, incluso los de ficción, cuando se vendían en Hong Kong, la tienda cerraba de repente”, dijo.

“El PCCh tiene miedo incluso de una historia de amor. Tienen el control de las grandes tiendas, a las que no se les permite vender [mis libros], y las pequeñas tiendas se verían obligadas a cerrar (después de venderlos)”.

Zhang dijo que era sobre todo la gente de China continental la que compraba sus libros y los llevaba a casa.

Hong Kong ha sido un faro de esperanza para la gente de China continental, dijo Zhang.

“Los chinos de China continental veían la esperanza allí, [veían] una tierra de libertad. Ahora esta tierra, esta libertad, está menguando. El PCCh vuelve a encadenar a la gente”, dijo. “¿No se enfadaría y frustraría cualquier persona normal?”.

“Un país, dos sistemas ya no existe”, dijo, y añadió que la policía de Hong Kong estaba recibiendo más control tras la imposición de la ley de seguridad nacional.

“Todo el mundo está aterrorizado. Cuando llamo a mi amigo por teléfono, [el amigo] se pone nervioso tras unas pocas palabras y cuelga”.

Zhang dijo que está haciendo lo que puede para apoyar la libertad en Hong Kong desde Reino Unido, como escribir artículos y asistir a manifestaciones. Dijo: “Siento que no me estoy defraudando a mí mismo y que eso da algún sentido a mi vida”.

“No sé si el PCCh caerá”, añadió. “Estamos esperando el día en que lo haga”.

Influencia del PCCh en Reino Unido

Más allá de Hong Kong, Zhang dijo que los tentáculos del PCCh también son profundos. Dijo a The Epoch Times que ha sido testigo de la asfixiante influencia del PCCh incluso en Reino Unido.

Una de las novelas de Zhang, “A Tibetan Girl Called Ata”, cuenta una desgarradora historia de amor entre un chino han y una chica tibetana, con el telón de fondo de los disturbios tibetanos de 2008.

La traducción al inglés de la novela se publicará en breve, pero Zhang dijo que le costó encontrar un editor dispuesto a aceptarla.

Varias editoriales inglesas que consideraron su libro interesante no quisieron publicarlo porque temían molestar al PCCh, dijo a The Epoch Times.

“El PCCh tiene mucho más control en Reino Unido que en Estados Unidos porque controla todo tipo de grupos chinos. Sus informantes están en todas partes”, dijo.

Zhang dijo que los clientes de la publicidad de la edición china de The Epoch Times en Reino Unido también han sido presionados.

“Si tienes un restaurante y te anuncias en The Epoch Times, serás inmediatamente intimidado y castigado por el PCCh”, dijo Zhang. “Este [el PCCh] convoca a la gente a boicotear el restaurante(…) no todos los chinos tienen miedo de su intimidación y control”.

El Dr. Guihua Li, director general de Epoch Media UK, confirmó que los clientes de The Epoch Times se retiraban a menudo, y algunos habían confirmado que estaban siendo intimidados.

Con información de Eva Fu y Alex Wu.


Únase a nuestro canal de Telegram para recibir las últimas noticias al instante haciendo click aquí


Done a The Epoch Times

Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando

¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.

TE RECOMENDAMOS