Fó 佛, un ser iluminado: el carácter chino para buda

Por Cindy Chan
02 de Junio de 2020
Actualizado: 05 de Junio de 2020

El carácter chino para buda es un término fonético traducido del sánscrito, un antiguo idioma de la India.

 佛 es un compuesto fono semántico, un tipo de carácter chino que consiste en un componente de sonido y uno de significado.

En 佛, el significado es proporcionado por rén 亻a la izquierda, que es una variante del carácter rén 人 que se refiriere a humanidad, gente o un ser humano. El sonido es una contribución de fú 弗 a la derecha.

Cuando el término 佛 se introdujo por primera vez en China, fue traducido fonéticamente al chino como fó tuó 佛陀, fú tuó 浮陀, fó tú 佛圖, o fú tú 浮圖, entre otras variaciones.

Más tarde, el pueblo chino contrajo el término buda a un solo carácter, fó 佛.

Fó 佛 o buda significa “un ser iluminado”, quien se ha iluminado a través de cultivar (mejorar) el carácter de uno, obteniendo una inmensa sabiduría.

Un ser así tiene una comprensión completa del universo entero, incluyendo los misterios de la vida, la humanidad y todas las dimensiones de la existencia y es verdaderamente capaz de distinguir lo bueno de lo malo, lo recto de lo perverso.

“La luz buda ilumina todo y rectifica todas las anormalidades”. Imagen Ilustrativa. (tee2tee/Gerd Altmann/Pixabay)

Ejemplos de términos que contienen 佛 incluyen fó yì 佛意, una intención compasiva; fó xiàng 佛像, un budista o la estatua, y fó jīng 佛經, las escrituras budistas o sutra.

La práctica de cultivación de la Escuela Buda se llama fó jiā 佛家, o la familia (jiā 家) de buda. En la Escuela Buda, al regresar a su bondad innata, uno cultiva la Ley Buda (fó fǎ 佛法), o simplemente el Fa (fǎ 法), la verdad del universo.

El budismo es llamado fó jiào 佛教, literalmente “la enseñanza de Buda”, donde jiào 教 significa enseñanza o enseñar.

Fó xìng yī chū, zhèn dòng shí fāng shì jiè 佛性一出, 震動十方世界 establece que “cuando la naturaleza buda (fó xìng 佛性) emerge, sacude el mundo en las diez direcciones”.

El “mundo en las diez direcciones” se refiere a la concepción del universo de la Escuela Buda.

Fó guāng pǔ zhào, lǐ yì yuán míng 光普照, 禮義圓明 afirma que la “luz buda (fó guāng 佛光) ilumina todo y rectifica todas las anormalidades”.

Esto explica que la energía emitida por los cuerpos de los que cultivan Fó Fǎo la Ley Buda puede rectificar todas las condiciones anormales.


Apoye nuestro periodismo independiente donando un “café” para el equipo


Le puede interesar

“Este hombre ayuda a 100 millones de personas a mejorar su salud y elevar su estándar moral asimilándose a los principios de Verdad, Benevolencia y Tolerancia”

TE RECOMENDAMOS