Modismo chino: idear estrategias en la tienda de mando militar (運籌帷幄)

Por CINDY CHAN
19 de Febrero de 2020
Actualizado: 19 de Febrero de 2020

El modismo chino 運籌帷幄 (yùn chóu wéi wò), literalmente “idear estrategias en la tienda de mando militar”, se utiliza para describir la realización de la planificación estratégica para lograr el éxito.

El modismo se refiere a la genialidad de Zhang Liang (張良), estratega jefe y asesor principal de Liu Bang (劉邦), el emperador fundador de la dinastía Han (漢朝) (206 a.C.-220 d.C.), conocido como el emperador Gao de Han, o Han Gaozu (漢高祖).

El famoso historiador Sima Qian (司馬遷) contó la historia de Han Gaozu en su libro “Shiji” (史記), o “Registros del Gran Historiador”, escrito alrededor del año 91 a.C., en un capítulo llamado “Anales de Gaozu” (高祖本紀), una biografía imperial.

Cerca del final de la Dinastía Qin (秦朝) (221-206 A.C.), China se vio sumida en el caos al estallar las rebeliones campesinas contra el corrupto emperador de Qin.

La caída de la Dinastía Qin fue seguida por la contención Chu-Han (楚漢戰爭) (206-202 A.C.), una lucha por el dominio entre Xiang Yu (項羽), el Rey Hegemón de Chu Occidental (西楚霸王), y Liu Bang, gobernante del mucho más débil estado Han.

En el resultado, Liu Bang salió victorioso y Xiang Yu se suicidó. Al conquistar toda China, Liu Bang fundó la Dinastía Han y se proclamó a sí mismo como emperador, llegando a ser conocido como Han Gaozu.

La biografía de Sima Qian sobre Gaozu registra que después de que el país se estabilizara, Gaozu celebró un banquete en su palacio en Luo Yang (雒陽) e invitó a sus ministros, generales y otros subordinados.

Gaozu pidió a sus subordinados que hablaran con sinceridad sobre por qué creían que había logrado conquistar toda China, y por qué Xiang Yu fracasó.

Después de escuchar su opinión, el emperador dio su propio punto de vista, atribuyendo su victoria a tres distinguidos individuos bajo su mando —Zhang Liang, Xiao He (蕭何) y Han Xin (韓信)— y a sus destacados talentos en términos de estrategia, gobierno, logística y genio militar.

Gaozu dijo: “Cuando se trata de la capacidad de idear estrategias victoriosas en la tienda de mando a 1000 millas de la batalla, no puedo compararme con Zhang Liang”.

“Cuando se trata de la capacidad de mantener la paz y el orden en el país, proveer a la gente, salvaguardar su suministro de alimentos, y asegurar que los caminos necesarios para transportar las provisiones no estén bloqueados, no puedo compararme con Xiao He”.

“Cuando se trata de la habilidad de comandar un millón de tropas, ganar cada batalla y conquistar en cada ataque, no puedo compararme con Han Xin”.

“Estos tres son héroes entre la gente. Soy capaz de utilizarlos bien, y esta es la verdadera razón por la que tuve éxito en la conquista de toda China”.

“Xiang Yu tenía un consejero capaz, Fan Zeng (范增), pero no lo utilizó bien. Por lo tanto, fue derrotado por mí”.

Zhang Liang, Xiao He y Han Xin se conocieron como los “Tres Héroes de la Dinastía Han” (漢初三傑).

*****

A continuación:

El increíble viaje de un hombre para convertirse en un maestro de Kung Fu

Done a The Epoch Times

Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando

¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.

TE RECOMENDAMOS