¿Por qué cargar una cimitarra es símbolo de representar a otro en la antigua China?

25 de Enero de 2017 Actualizado: 25 de Enero de 2017

Escribir artículos o redactar discursos para otros en inglés se denomina “ghostwriting” (escritor que escribe para otro y en su nombre). Sin embargo, el texto literal en chino es “sostener una cimitarra”, no sostener una pluma. Se origina en una historia de la antigua China que involucra a Cao Cao durante el período de los Tres Reinos.

De acuerdo con “Un nuevo relato de los Cuentos del Mundo”, de la dinastía Liu Song (420-479), Cao Cao, rey de Wei, se hizo conocido después de que unificó el norte de China y un montón de minorías vinieron a unirse a su sindicato.

Un día, los Xiongnu, una alianza de tribus nómadas que vivían en la región de la actual Mongolia, mandar a un enviado para reunirse con Cao Cao.

Cao Cao se creía de una constitución débil y además creía que su imagen no era muy imponente con la cual pudiera intimidar y convencer al enviado de que su nación debería ser conocida por su valentía.

[insert page=’el-rey-wen-del-estado-chu-recibe-palmetazos-como-castigo’ display=’template-relacionadas.php’]

En aquellos días, los hombres chinos eran generalmente de mayor tamaño y de mejor apariencia que los de hoy. Según los registros históricos, era común que los hombres midieran un promedio de 1,8 m de altura. Sin embargo, a partir de archivos y hallazgos arqueológicos, el gran regente Cao Cao media alrededor de 1,6 m.

Para impresionar al enviado de Xiongnu, Cao Cao ordenó a su subordinado Cui Yan tomara su lugar durante la recepción.

Cui Yan era alto y guapo y llevaba una larga barba. Se sentó en medio de la cama y habló en un tono hermoso para recibir al enviado. Cao Cao se paró en la cabecera de la cama y parecía un guardia sosteniendo una cimitarra.

Después de la reunión, Cao Cao envió a alguien para preguntar sobre la impresión que había tenido el enviado: “¿Cómo encontraste al Rey de Wei?”, Preguntó.

“El Rey de Wei se ve elegante prestigioso y destacado, pero el que sostenía una cimitarra a su lado era extraordinario. ¡Creo que ese es un auténtico héroe!”, dijo el enviado.

Cada uno exhibe su porte interior. ¡El enviado de Xiongnu pudo identificar a un verdadero héroe así que él era un hombre extraordinario también!

A partir de entonces, el significado de “sostener una cimitarra” fue generalizado para describir a un “escritor fantasma o escritor que escribe para otros”.

[insert page=’xi-jinping-da-muestras-de-inusual-aprecio-por-la-cultura-ancestral-china’ display=’template-relacionadas.php’]

TE RECOMENDAMOS