El carácter chino 聖 (shèng) se refiere a un sabio o a un santo, o a la cualidad de santidad, sagrado o venerado.
Shèng 聖 es un ideograma asociativo compuesto, creado a partir de la combinación de otros tres caracteres.
En la parte inferior rén (壬) simboliza a un erudito, un caballero o un soldado, shì/shi (士), llevando una carga en una vara, piě (丿).
En la parte superior derecha, koǔ/kou (口) es el carácter que representa a la boca y ěr (耳), en la parte superior izquierda, es el carácter para la oreja. Juntos representan una persona con habilidad superior para hablar y escuchar.
Algunos ejemplos de términos que utilizan shèng incluyen 神聖 shén shèng, que significa divino, santo o sagrado; 聖蹟 shèng jī, un milagro; 聖潔 shèng jié, santo o puro, y 聖誕 shèng dàn o 聖誕節 shèng dàn jié significa Navidad, donde dàn significa nacimiento y dàn jié significa festival.
Los grandes sabios de la historia china
El título 至聖先師 (zhì shèng xiān shī), compuesto por Sabio Supremo (至聖, zhì shèng) y Maestro Principal (先師, xiān shī), se refiere a Confucio (551-479 a. C.).
Hay tres sabios del arte honrados en China: Wang Xizhi (shū shèng), de la dinastía Jin del Este, que vivió entre los años 303 y 361 y fue honrado como el sabio de la caligrafía (書聖, shū shèng).
Además están Lu Yu (733-804), también de la dinastía Tang, reconocido como el sabio del té (茶聖, chá shèng), y Zhang Zhongjing (alrededor del 150-219) de la dinastía Han del Este (25 -220) es reverenciado como el sabio de la medicina china (醫聖, yī shèng).
Shū 書 se refiere a libros o caligrafía, huà 畫 a la pintura, shī 詩 a la poesía, chá 茶 al té y yī 醫 a la medicina.
Shèng 聖 en la medicina china
La frase shén shèng gōng qiǎo (神聖工巧) indica los cuatro métodos de diagnóstico utilizados en la medicina tradicional china.
Shén 神 se refiere a mirar (望, wàng) haciendo observaciones generales de la apariencia del paciente; shèng 聖 se refiere a escuchar y a oler (wén 聞); gong 工 se refiere a preguntar o averiguar (問, wèn), y qiǎo 巧 se refiere a tomar el pulso (切 qiè o qiè mài 切脈).
Líng dān shèng yào (靈丹聖藥) literalmente significa «píldora eficaz (靈丹, líng dān), medicina sagrada» (shèng yào 聖藥).
La frase se refiere a una droga maravillosa que puede ayudar a que una persona gravemente enferma se recupere, o incluso devolver la vida a los muertos. La frase describe metafóricamente una panacea para todos los problemas y enfermedades.
Sabiduría antigua
Rén fēi shèng xián, shú néng wú guò (人非聖賢, 孰能無過) afirma que los seres humanos (rén 人) no son (fēi 非) santos (聖賢, shèng xián) y por lo tanto nadie carece (wú 無) de faltas o errores (guò 過).
El dicho transmite el principio de que si uno comete un error o tiene defectos, pero es capaz de corregirse, esto representa la mayor bondad y benevolencia.
*****
¿Sabía?
Qué es Falun Dafa y por qué se propagó por todo el mundo
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
