Shì 世, el profundo significado del carácter chino para mundo: familia, paz, retribución y mucho más

Por Cindy Chan
19 de Mayo de 2020
Actualizado: 19 de Mayo de 2020

El 世 carácter chino shì es sinónimo de mundo, edad, época o una generación.

El mundo es conocido típicamente como 世界 (shì jiè), literalmente “el límite del mundo”, donde 界 (jiè) significa límite, alcance o extensión.

En este contexto, 全世界 (quán shì jiè) se refiere al mundo entero, “todo el mundo”, o en el mundo, donde 全 (quán)) significa todo, entero, completo, o todo.

Un siglo se llama世紀 (shì jì), mientras medieval o la Edad Media se llama 中世紀 (zōng shì jì).

世上 (shì shàng) se refiere a estar en el mundo, literalmente “sobre el mundo”, donde 上 (shàng) significa la parte superior o por encima, mientras世人 (shì rén) se refiere a la humanidad, literalmente “los pueblos del mundo”, donde 人 (rén) significa una persona o personas.

世人 (shì rén) se refiere a la humanidad. (Paula alvarado/Pixabay)

現世現報 (xiàn shì xiàn bào) se refiere a recibir una justa retribución en la misma vida, lo que significa que el malhechor encontrará pronto la retribución por su maldad.

Hay muchos modismos y expresiones que contienen el carácter 世 (shì).

世界一家 (shì jiè yī jiā) declara que “el mundo es una familia”, mientras 世界和平 (shì jiè hé píng) representa la paz mundial, donde和平 (hé píng) significa paz.

世濟其美 (shì jì qí měi) establece que las generaciones posteriores han heredado o se benefician de las virtudes de la generación anterior, donde美 (měi) es sinónimo de belleza y se refiere a la virtud (美德, měi dé) en esta frase.

美 (měi) es sinónimo de belleza y se refiere a la virtud. (janeb13/Pixabay)

百世之師 (bǎi shì zhī shī), literalmente “maestro de cien generaciones,” describe a alguien de elevada virtud y un inmenso conocimiento que es honrado como un modelo de conducta noble por todas las generaciones posteriores. 百 (bǎi) se refiere a un ciento y 師 (shī) a maestro.

Sobre la base de las tradiciones del budismo y taoísmo, el pueblo chino tiene una creencia de larga tradición que el bien será recompensado con el bien y el mal finalmente se encontrará con la retribución. La expresión 現世現報 (xiàn shì xiàn bào) se refiere a recibir una justa retribución en la misma vida, lo que significa que el malhechor recibirá pronto la retribución por sus malos actos.

世上無難事, 只怕有心人 (shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén) declara que no existen dificultades (難事, nán shì) en el mundo; todo lo que se requiere es una persona con determinación y aspiraciones, o una persona que tiene un corazón capaz de soportar.


Apoye nuestro periodismo independiente donando un “café” para el equipo


Descubra a continuación

“El increíble viaje de un hombre para convertirse en un maestro de Kung Fu”

TE RECOMENDAMOS