Una obra de Yuan: Bao Gong y su sueño de mariposas

Por SU LIN
05 de Mayo de 2020
Actualizado: 05 de Mayo de 2020

Entre las obras de teatro de la dinastía Yuan, había una llamada “El sueño de Bao Gong examinando las mariposas tres veces”. Fue escrito por Guan Hanqing (1225-1320), un famoso dramaturgo.

En la obra, un hombre con el apellido de Wang va al mercado a buscar papel y pinceles para sus tres hijos. Mientras descansa un rato, sin darse cuenta ofende a Ge Biao, un hombre influyente que está relacionado con el emperador. Este último golpea a Wang hasta la muerte en un ataque de ira.

Los tres hijos de Wang, Jinhe, Tiehe y Shihe, se echaron a llorar cuando se enteraron de la muerte de su padre. En la antigua China, los asesinos eran ejecutados, independientemente de su status. Los hijos descubren que fue Ge Biao quien golpeó a su padre hasta la muerte y están decididos a hacerle pagar por su crimen.

Ge Biao está de camino a casa y completamente borracho cuando se encuentra con los tres hermanos. El hermano mayor lo golpea y sin darse cuenta lo mata. Los hermanos tenían la intención de capturarlo y entregarlo a las autoridades. Poco esperaban que terminarían encerrados en prisión por el magistrado del condado de Zhongmu.

Bao Zheng (999-1062), comúnmente conocido como Bao Gong, fue el prefecto de Kaifeng, capital de la dinastía Song del Norte. En la obra, acaba de cerrar un caso de robo de caballos y se siente agotado. Decide dormir un poco.

Se duerme en poco tiempo y tiene un sueño. En el sueño, murmura para sí mismo: “Por lo general, estoy ocupado con el trabajo. ¿Cómo podría dormir? Él viene a su jardín. Es primavera y las flores están en plena floración. Camina hacia el pabellón y ve una telaraña en él. Una mariposa vuela y queda atrapada en la red. Bao Gong no puede evitar lamentarse: “La muerte llega a todos. Incluso las plantas y los insectos no se salvan”.

Se siente triste cuando aparece una gran mariposa y saca la primera mariposa de la red. Poco después, otra mariposa vuela y se queda atascada. La gran mariposa también saca esa.

Luego, una tercera mariposa queda atrapada en la red. Bao Gong está seguro de que la gran mariposa vendrá a su rescate, pero lamentablemente no lo hace. Simplemente se lanza de una flor a otra y finalmente se va volando.

Todos los humanos nacen con compasión. Bao Gong dice: “¿No vas a salvarla? Yo lo haré”. En ese momento, se despierta de su sueño.

El agente Zhang Qian se presenta a trabajar a la hora del almuerzo. Bao Gong le pregunta: “¿Hay algún caso que tenga que investigar?”

Zhang Qian le cuenta sobre el caso de los hermanos Wang que mataron a Ge Biao. Bao Gong convoca a los tres hermanos Wang y su madre a la corte. Bao Gong es un funcionario imparcial y nunca toma un enfoque descuidado en un juicio, a diferencia del magistrado del condado de Zhongmu.

Si los tres hermanos son condenados por homicidio, serán ejecutados. Sin embargo, luchan para declararse culpables en la corte. Todos afirman ser quienes golpearon a muerte a Ge Biao, diciendo que los otros dos hermanos son inocentes. Bao Gong está atrapado en un dilema.

La madre explica que los hermanos estudiaron los clásicos y se les enseñó buenos modales y comportamiento cuando eran jóvenes. Aunque la familia no es acomodada, los hermanos son hijos obedientes. La madre siente que el hijo mayor, Jinhe, no debería ser ejecutado por matar a Ge Biao. Ella dice que Jinhe es un hijo obediente, y si estuviera muerto, no habría nadie para mantenerla. Ella dice que el segundo hijo, Tiehe, es el sostén de la familia y que también debe ser salvado. Sin embargo, ella acepta matar al hijo más joven, Shihe.

Bao Gong está perplejo. ¿Podría el hijo menor ser su hijastro? ¿Es por eso que la madre aceptó dejar que lo ejecutaran? Bao Gong se siente bastante triste. Cuando pregunta al respecto, la madre explica que el hijo más joven es en realidad su hijo biológico. Los dos hermanos mayores resultan ser hijos adoptivos. La madre no quiere ser una mujer celosa y malvada, sino una mujer de virtudes. Ella suplica piedad por sus dos hijos adoptivos.

La madre de los tres hermanos es tan virtuosa como la madre de Tao Kan* y Meng Guang**, dos mujeres de la historia china que fueron famosas por su virtud. Sus tres hijos son tan obedientes como Zeng Shen y Min Sun, discípulos de Confucio que fueron famosos por su piedad filial.

Bao Gong*** relata el caso con el sueño que acaba de tener sobre las tres mariposas. Se le ocurre que el sueño fue un indicador del cielo para salvar al tercer hijo.

Reporta el caso a la corte imperial. El emperador perdona a los tres hermanos Wang e incluso los coloca en posiciones importantes. Jinhe se hace oficial en la corte imperial, y Tiehe también recibe un puesto. Shihe es nombrado magistrado del condado de Zhongmu. El título de “Dama de la virtud” se otorga a su madre. La corte imperial respetaba a las mujeres virtuosas y a los descendientes obedientes.

*Tao Kan fue un famoso general durante la dinastía Jin Oriental. Su madre, Zhan, estaba entre las Cuatro Grandes Madres de la antigua China. Ella dio un ejemplo para Tao Kan al rechazar un frasco de pescado marinado que estaba destinado a sobornar a Tao Kan.

**Meng Guang era una mujer fea y gorda que insistía en casarse con Liang Hong, un hombre virtuoso.

***Bao Gong también conocido como Justice Bao.


Apoye nuestro periodismo independiente donando un “café” para el equipo.


*****

Puede interesarle:

Qué es Falun Dafa y por qué se propagó por todo el mundo

TE RECOMENDAMOS