Cerca del final de la dinastía Qing, había una aldea en el noreste de China donde vivía una familia de apellido Xing. La familia Xing era famosa por dos razones. La primera era que tenían un remedio ancestral secreto para la enfermedad ocular; quien tenía una enfermedad ocular iba a la casa Xing para recibir el remedio y la enfermedad se curaba rápidamente. La segunda razón era que el ojo izquierdo de todos los hombres de la familia Xing no tenía pupila y no podían ver nada con él. No sabían durante cuántas generaciones los hombres de su familia habían sido así. Solo lo tomaron como un rasgo heredado.
En ese momento, Lao («Viejo») Xing tenía 40 años y, por supuesto, su ojo izquierdo estaba ciego, al igual que los ojos izquierdos de su padre y su hijo. ¿Cuál fue la relación entre el remedio ancestral secreto y la deformidad ancestral? La familia Xing nunca lo pensó, y las personas que los conocieron tampoco pensaron en ello.
En el otoño de ese año, las enfermedades oculares se contraían cada vez más. Lao Xing ganó mucho dinero. Uno de los ingredientes del remedio ancestral era el hígado de un ganso salvaje. Lao Xing compró un ganso salvaje, ató una de sus patas con una soga y lo ató en el patio, para sacrificarlo y quitarle el hígado. En este momento, otro ganso llegó volando y rodeó el patio, emitiendo un chirrido lamentable. El ganso atado en el patio luchó y también dejó escapar un graznido lamentable. El ganso en el cielo aterrizó rápidamente en el patio y picoteó desesperadamente con su pico la cuerda atada a la pata del otro ganso salvaje. El ganso atado también picoteó su propia pierna. Poco tiempo después, la cuerda se rompió y ambos salieron volando. Todo lo que quedaba era una cuerda atada a la mitad de la pata de un ganso.
Lao Xing vio esta escena y no sabía qué hacer; se sintió terrible. Luego quemó rápidamente las instrucciones para el remedio ancestral. A partir de entonces, ya no trató la enfermedad ocular.
Unos años más tarde, tuvo un nieto y, comenzando con este nieto, la deformidad familiar de no tener pupila en un ojo se detuvo. Su nieto tenía dos pupilas, y los miembros de la familia Xing nunca volvieron a tener una sola pupila.
Traducido por Dora Li al inglés, esta historia se reproduce con el permiso del libro «Treasured Tales of China», vol. 1, disponible en Amazon.
*****
Puede interesarle:
Cambio climático: una campaña de desinformación magistral
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
