El carácter chino 山 (shān) se refiere a una montaña, cordillera o colina. También puede significar tumba o montículo.
山 (shān) es un pictograma que representa una serie de cumbres montañosas. El trazo del centro es ligeramente más alto que los dos a cada lado, transmitiendo la idea de que las cumbres de las montañas son de diferentes alturas. El trazo horizontal inferior representa la tierra.
Los ejemplos de términos que utilizan 山 (shān) incluyen 爬山 (pá shān), subir una montaña; 山川 (shān chuān), montañas y ríos; 山峰 (shān fēng), pico de la montaña; 山頂 (shān dǐng), cima de la montaña; 山谷 (shān gǔ), valle; y 山僧 (shān sēng), un ermitaño o solitario, literalmente un «monje de la montaña».
Una pintura de paisaje se llama 山水畫 (shān shuǐ huà): una pintura (畫, huà) que representa las montañas y agua (水, shuǐ), refiriéndose a los ríos y otros cuerpos de agua.
開門見山 (kāi mén jiàn shān) es una metáfora que compara hablar o escribir de una manera totalmente directa con abrir la puerta (開門, kāi mén) y ser capaz de ver claramente la montaña (見山, jiàn shān).
El dicho 山盟海誓 (shān méng hǎi shì) establece que un juramento, promesa o voto (盟, méng; 誓, shì) debe ser tan eterno e inmutable como una montaña o un mar (海, hǎi).
山包海容 (shān bāo hǎi róng) describe un nivel de tolerancia y de amplitud de criterio tan inmenso que sólo puede ser contenido (包, bāo; 容, róng) por una montaña o el mar.
愚公移山 (yú gong yí shān), «Yu Gong mueve las montañas», es una famosa fábula china acerca de un anciano llamado 愚公 (yú gong), literalmente «un viejo tonto».
Yu Gong, que en la historia tenía casi 90 años de edad, obtiene ayuda de su hijo y nieto en un esfuerzo decidido para eliminar dos montañas situadas enfrente de su casa, para poder viajar sin tener que rodearlas.
Él creía que su esfuerzo tendría éxito al final, incluso después de su muerte, siempre y cuando sus descendientes perseveraran.
Los dioses se conmovieron tanto que enviaron dos deidades de enorme fuerza para mover las montañas a otros lugares, cumpliendo así el deseo de Yu Gong.
La historia anima a la gente a tener fe y confianza, no temer a las dificultades y estar dispuesta a perseverar, así con el tiempo logrará sus metas sin importar lo difícil que sea.
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
