Dichos chinos: usa referencias y citas de obras autorizadas

09 de Agosto de 2015 Actualizado: 09 de Agosto de 2015

Durante el periodo de Han del Este (25-220 d. C.), Shu Xun trabajó como gobernador local del estado de Wei. Era el 11avo. de la generación de Xunzi, o la familia Xun, y fue uno de los pensadores más sofisticados de su tiempo.

Xun Shu (83-149) tuvo ocho hijos que eran muy amables, talentoso, bien educados, y valientes. Eran conocidos como los “Ocho Dragones de la Familia Xun”. Xun Shuang (128-190) el sexto hijo, era quizás el mejor de ellos.

Al igual que sus hermanos, Xun Shuang resultó ser un joven talento. Le gustaba el aprendizaje, y a la edad de 12 años podía dominar fácilmente antiguos libros chinos como las Analectas y la Primavera y Anales de otoño.

Xun Shuang se convirtió en oficial de la corte en el año 166. Era una época turbulenta, así que dos años más tarde, abandonó su ciudad natal y se fue a la parte sur de China. Allí permaneció 10 años escribiendo libros.

En ese tiempo, pocas personas conservaban su adecuada  etiqueta y ética. Por ejemplo, cuando sus padres o esposas murieron, ellos no lloraron como era la costumbre, o informalmente dieron títulos a sus padres o parientes muertos cuando sólo debería haberse otorgado oficialmente.

Con el fin de corregir estas nociones y conductas impropias, Xun Shuang escribió extensamente acerca de los valores y la etiqueta tradicionales. Utilizó muchas alusiones y citas de los clásicos antiguos y registros.

Sus escritos lograron buenos resultados. Los ensayos modificaron los pensamientos de la gente y cambiaron algunos malos hábitos de la época, aunque no del todo.

La gente recuerda a Xun Shuang como un importante político e historiador del período Han oriental en China.

El dicho引經據典 (yǐn jīng jù diǎn) más tarde evolucionó de la historia de Xun Shuang, que fue registrado en el Libro de Han Tardío(1). El dicho se traduce literalmente como “citar a los clásicos, apoyarse en las referencias” y significa citar copiosamente obras autorizadas.

Hoy en día, la gente usa el dicho para describir un discurso o escritura que incluye muchas referencias y citas de obras autorizadas.

Nota:

El “Libro de Han Tardío” (後漢書, Hòu Hàn Shū) es una obra de la historia clásica china compilada principalmente por Fan Ye (398-445). Abarca el período comprendido alrededor del año 6-189 de la dinastía Han.

TE RECOMENDAMOS