El carácter chino 才 (cái) es un pictograma que representa el retoño de una planta. Como sustantivo y adjetivo, se refiere a la habilidad, el talento o la dotación.
Los términos que se combinan 才 con otros caracteres incluyen 才能 (cái néng) y 才幹 (cái gàn), talento, capacidad o habilidad; 天才 (tiān cái), genio o regalo; 口才 (kǒu cái), elocuencia; 才望 (cái wàng), habilidad destacada, capacidad y reputación y 才智 (cái zhì), el talento junto con la sabiduría o la inteligencia.
才子 (cái zǐ) se refiere a un genio, un hombre de talento, o un erudito talentoso, mientras 才女 (cái nǚ) es una mujer con talento.
德才兼備 (dé cái jiān bèi), donde 德 (dé) indica virtud, significa que posee ambos carácter moral y capacidad. 才貌雙全 (cái mào shuāng quán), donde 貌 (mào) indica la apariencia, describe a una persona con talento y belleza.
真才實學 (zhēn cái shí xué), en el que 學 (xué) significa estudio o aprendizaje, transmite la idea de tener la capacidad genuina combinada con el aprendizaje sólido.
棟樑之才 (dòng liáng zhī cái) se refiere a un individuo de una gran promesa, o un pilar de la sociedad.
愛才若渴 (ài cái ruò kě), literalmente «amor por el talento como si tuviera sed», describe a una persona que admira y aprecia el talento y está tan ansiosa de obtenerlo como una persona sedienta buscando agua.
Como adverbio, 才 significa solamente, justamente o simplemente. El carácter también puede servir como una conjunción, transmite la idea de solamente si, no hasta que, o no al menos.
Apoye nuestro periodismo independiente donando un «café» para el equipo
Le puede interesar
«Esta talentosa artista de joyería nos presenta ‘artesanía entre el cielo y el hombre’ en diseños brillantes»
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
