Los grandes esfuerzos de censura de China están bajo escrutinio nuevamente, luego de que se revelara en las redes sociales que la versión china de la nueva película infantil «Minions: El ascenso de Gru» presentaba un final alterado que apoyaba las políticas del régimen comunista.
Mientras que la versión global de la película termina con dos antihéroes cabalgando hacia la puesta del sol después de un atraco, la versión china termina con un personaje que va a prisión por 20 años y el otro renuncia a sus malos caminos. Este último luego dedica su vida a criar a tres hijos, en una aparente referencia a la política de tres hijos del líder del Partido Comunista Chino (PCCh), Xi Jinping.
Durante una entrevista con NTD, un medio de comunicación asociado a The Epoch Times, el veterano ejecutivo de Hollywood y autor de “Feeding the Dragon”, Chris Fenton, dijo que no estaba claro si el final censurado fue creado por el distribuidor chino de la película o por Universal Pictures.
En cualquier caso, dijo Fenton, Universal probablemente habría tenido pocos incentivos para ir en contra de los deseos del PCCh.
“En lo que respecta a Universal Studios, si quieren que se estrene esa película [en China], no tienen más remedio que cumplir”, dijo Fenton.
Fenton dijo que probablemente había dos motivaciones primordiales que llevaron a Universal a cumplir con la censura. La primera es un deseo de acceder a la taquilla china. La segunda es su parque temático Universal Studios recientemente inaugurado en Beijing. Universal Parks & Resorts de NBCUniversal tiene una participación minoritaria del 30 por ciento en el parque, mientras que cinco empresas estatales poseen la mayoría restante del 70 por ciento a través de Beijing Shouhuan Cultural Tourism Investment Company.
A pesar del esfuerzo por convertir la película en propaganda comunista, Fenton dijo que el incidente tenía un lado positivo en la medida en que las ediciones sólo se hicieron en el estreno chino de la película y que el régimen no había fomentado con éxito tales alteraciones en el estreno mundial.
«Nos estamos dando cuenta de que algunas de estas ediciones para llevar una película a China son básicamente sólo para China, lo cual es positivo», dijo Fenton. «No me parece que Hollywood se esté censurando después de hacer una película para complacer a los censores chinos haciendo modificaciones a nivel mundial en las películas. Se está haciendo sólo a nivel doméstico».
«Dicho esto, todavía hay mucha censura premeditada en Hollywood, en términos de elementos sensibles con los que saben que China va a tener problemas y posiblemente [tras los que podrían] prohibir no sólo el estudio, sino todos los individuos involucrados con la película para empezar».
Hollywood complace al PCCh
En este sentido, Fenton dijo que los ejecutivos de Hollywood han atendido durante mucho tiempo los caprichos del PCCh en busca del amplio mercado chino. Ahora, dijo, el PCCh está cerrando sus fauces en torno a las empresas que operan en el país, quitándoles sus ideas y financiación para apuntalar a los competidores chinos.
“Muchas personas como yo nos embarcamos en este modelo comercial colaborativo entre Estados Unidos y China porque pensamos que estábamos llevando nuestros productos y servicios de Estados Unidos a un mercado que normalmente estaba cerrado para ellos”, dijo Fenton.
«Realmente nos creamos nuestros peores enemigos allí», dijo Fenton. «Y, además, hemos mitigado nuestras creencias, nuestros principios, nuestros valores, las cosas que nos hacían ser estadounidenses y formar parte del mundo democrático para conseguir ese acceso. Y creo que muchos de nosotros nos estamos arrepintiendo ahora».
Fenton dijo que el cálculo de riesgo y recompensa para las empresas occidentales que operan en China está cambiando y subrayó que es poco probable que China vuelva a abrirse pronto. Bajo el gobierno de Xi, dijo, las empresas occidentales, particularmente en industrias culturales como el cine, deben someterse cada vez más a los caprichos del Partido.
“[Xi] está gobernando ese país con mano de hierro”, dijo Fenton. “Hay mucho resentimiento en todo el mundo hacia él y su gobierno y eso los está haciendo retroceder aún más”.
«Simplemente no veo que se produzca una apertura que mejorará las cosas para Hollywood ni para ninguna industria, que intente acceder a ese mercado, sin doblegarse seriamente ante ese gobierno».
Únase a nuestro canal de Telegram para recibir las últimas noticias al instante haciendo click aquí
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
