Antiguos cuentos chinos: ¿Qué es verdad y qué no?

¿Quién es el loco?

Feng Shi del estado Qin tuvo un hijo que era un niño dulce e inteligente. A medida que crecía, cada vez fue más evidente que era diferente. Cuando los demás cantaban, él decía que lloraban. Cuando otros veían el blanco, él veía el negro. Cuando otros olían una fragancia agradable, él olía un olor desagradable. Cuando otros encontraban la comida amarga, él la encontraba dulce. Percibía el mundo mortal como lo opuesto a lo que otros lo hacían.

Pronto, la gente comenzó a difundir rumores de que el hijo de Feng Shi estaba loco. Feng Shi estaba consumida por la preocupación de la enfermedad mental de su hijo. Escuchó que el estado de Lu era la tierra de la rectitud y el decoro. Era el hogar de más hombres nobles que el Estado Qin, e incluso Confucio vivía allí. Esperando que alguien en el estado de Lu pudiera curar a su hijo, Feng Shi empacó sus maletas y se fue con su hijo.

En su camino, pasaron por la ciudad de Xiangyi, donde se encontraron con un misterioso hombre de pelo blanco. El anciano era Laozi. Feng Shi le contó al gran sabio sobre la enfermedad de su hijo y su búsqueda de tratamiento en Lu. En respuesta, Laozi se rió a carcajadas.

«¿Cómo sabe que su hijo está loco?», preguntó Laozi. «Nadie es capaz de distinguir entre el bien y el mal hoy en día. La gente confunde el bien con el mal y el mal con el bien».

Laozi continuó: «El interés propio y el miedo a la pérdida personal llevan a la gente a percibir el mundo al revés. Esa es la verdadera locura. Como todo el mundo está loco, no se dan cuenta de su locura. Si la gente en cambio hablara como su hijo, entonces se le consideraría loco. Los llamados hombres nobles de Lu son los más confundidos. ¡Gobiernan apuntando a los caprichos populares en lugar de al sentido común! Su hijo es lúcido, pero usted quiere que los enfermos mentales lo traten. ¿No es eso gracioso? Tome a su buen hijo y regrese al Estado de Qin».

El reino de un cultivador

Hakuin Ekaku (1686-1769), conocido en chino como el Maestro Zen Baiyin, es una figura importante en la historia del budismo Zen japonés.

Una vez, cuando Hakuin Ekaku salió a pedir limosna, el dueño de una casa se negó a darle comida. A Hakuin no le importó y se quedó parado afuera de la puerta. Esto enfureció mucho al dueño de la casa. En su furia, el dueño tomó una escoba y golpeó al maestro Zen, causando que se desmayara en ese mismo momento.

Una familia que tenía una tienda cerca de donde vivía Hakuin tenía una hermosa hija, pero era soltera y estaba embarazada. Sus padres fueron deshonrados y exigieron saber quién era el padre. La hija quería proteger la identidad del joven. Sabía que su padre respetaba enormemente a Hakuin, así que dijo que el maestro Zen era quien la había embarazado. Sus padres la llevaron al templo y se enfrentaron a Hakuin, quien gentilmente respondió, «¿eso es verdad?».

Después que nació el bebé, lo llevaron al templo y le dijeron a Hakuin, «¡aquí está tu vil prole!». La noticia se difundió rápidamente y todos fueron al templo para condenar al maestro Zen como un lobo con piel de oveja. Hakuin no se preocupó y cuidó bien al niño.

Un año después, la hija no pudo soportar más el tormento mental de su mentira. Confesó la verdad a sus padres. Sus padres se sintieron profundamente arrepentidos. Toda la familia fue rápidamente al templo para pedirle disculpas a Hakuin. Él gentilmente devolvió al niño, diciendo solo, «¿eso es verdad?».

Todas estas experiencias fueron dolorosas, pero contaron como cultivación. Los cultivadores que llegan a un reino como este tienen una gran tolerancia.

Traducido por Dora Li del chino al inglés, estas historias se reproducen con permiso del libro «Cuentos atesorados de China», Vol. 1, disponible en Amazon.

Apoye nuestro periodismo independiente donando un «café» para el equipo.

Le puede interesar

Este hombre ayuda a 100 millones de personas a mejorar su salud y elevar su estándar moral asimilándose a los principios de Verdad, Benevolencia y Tolerancia