El carácter chino 法 (fǎ) se refiere a la Ley o método. Se compone de dos partes: 氵(shuǐ) y 去 (qù). 氵Es una variante de 水 (shuǐ), el radical para agua, mientras que 去 significa ir, eliminar o hacer desaparecer.
La forma original del carácter 法 era 灋, que tiene la misma pronunciación pero se compone de tres partes: 氵, 廌 (zhì) y 去.
Según la leyenda, 廌 es una criatura divina dada por los dioses como un regalo para el Emperador Amarillo de la China antigua. 廌, es también conocido como 獬 豸 (xiè zhì), es una criatura de alta moral y justa con un solo cuerno y capaz de distinguir claramente el bien del mal.
En los tiempos antiguos, cada vez que había un conflicto difícil de juzgar, 廌 sería llamado a utilizar su cuerno para identificar al malhechor.
Esto alentaba a la persona a examinarse a sí misma y también servía para enseñar y ayudar a la gente a discernir lo que era un comportamiento adecuado y justo.
En 法 y 灋, el radical agua 氵simboliza lo que es la base fundamental de las cosas, mientras que 去 da el significado de «salida» o «la supresión de» lo que no está bien.
La naturaleza justa de 廌, dice que ser la encarnación de la equidad y la justicia, también habla de una moralidad de los pueblos antiguos mucho más alta en comparación con la de las generaciones posteriores.
Cuando los corazones de la gente eran buenos, la alta moral era la única Ley y la norma necesaria para guiar el comportamiento y distinguir la gente buena de la mala.
Más tarde, 廌 se eliminó de 灋 para formar el simplificado 法.
También se puede ver que, debido a la degeneración moral que causó gradualmente cambios en los corazones de las personas, los sistemas tuvieron la necesidad de incrementar la elaboración cada vez más compleja de las leyes para imponer restricciones y proteger a las personas del peligro.
Apoye nuestro periodismo independiente donando un «café» para el equipo.
Regresando a la Ley
En la Escuela Buda, lo que se cultiva es llamado el Fa (法), o la verdad del universo, como una manera de regresar a su bondad innata.
Es también lo que la Escuela Dao llama el Dao (道), o la misteriosa vía del universo, también escrita como Tao.
法 冠 (fǎ guān), o corona de la ley, un sombrero usado por los jueces en la antigua China, fue bordado con la imagen de 廌. Esto simbolizaba que los responsables de hacer cumplir la ley, o 执法 (zhí fǎ), deberían comportarse como 廌.
Es decir, deben estar como el nivel del agua, sin favoritismo o corazón egoísta y tenían que ser expertos en decir la verdad del error, atreverse a identificar al infractor, y hacen su trabajo sin temor para mantener a las personas fuera del peligro.
Otra forma original de 法 era 佱, con la misma pronunciación fǎ.
Compuesto por el carácter 亼 (jí), que significa, reunir o congregar y 正 (zhèng), en referencia a lo que es justo y correcto, el personaje muestra claramente que 法 es reunir todo lo que es correcto, y por lo tanto su función es volver a lo que es recto.
El 法 carácter se utiliza en muchas otras combinaciones de caracteres que transmiten la idea de la Ley o métodos.
Algunos ejemplos incluyen 方法 (fāng fǎ) y 办法 (bàn fǎ), el enfoque o método; 法律 (fǎ lǜ), la ley; 礼 法 (lǐ fǎ), la etiqueta o las leyes del ritual; 书法 (shū fǎ), la caligrafía o la escritura a mano; 算法 (suàn fǎ), el algoritmo; 护法 (hù fǎ), la protección de la Ley o de la Verdad, y 立法 (lì fǎ), legislar, la legislación o la elaboración de leyes.
Además, 法国 (fà guó) se refiere al país de Francia, basado en la traducción fonética.
Apoye nuestro periodismo independiente donando un «café» para el equipo.
*****
¿Sabía?
Qué es Falun Dafa y por qué se propagó por todo el mundo
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
