El Departamento de Justicia (DOJ) condenó a un hombre de Tennessee a 20 años de prisión por prestar servicios de traducción al grupo terrorista ISIS.
Benjamin Carpenter, de 34 años y residente en Knoxville, Tennessee, también conocido con el alias de Abu Hamza, era el líder de una organización internacional de simpatizantes del ISIS llamada Ahlut-Tawhid Publications (ATP).
ATP produce, traduce y distribuye propaganda del ISIS, como su boletín semanal «De Dabiq a Roma», que elogia la muerte de soldados estadounidenses al tiempo que celebra a los terroristas suicidas.
El ATP llamaba a la guerra contra Estados Unidos.
Según los documentos judiciales, el Sr. Carpenter y los miembros de la ATP se comunicaban regularmente a través de Telegram.
El Sr. Carpenter estableció comunicación con una persona que creía conectada con la oficina de medios de ISIS para ofrecer sus servicios de traducción, dijo el DOJ.
Su intención, según el DOJ, era ayudar a relanzar la plataforma de medios de comunicación en lengua extranjera del ISIS, el Al-Hayat Media Center.
Sin embargo, la persona con la que el Sr. Carpenter se conectó era un empleado encubierto en línea del FBI (OCE), dijo el DOJ, que estaba investigando su actividad en línea.
El OCE del FBI dijo al Sr. Carpenter que era miembro del «diwan», una organización del ISIS que producía contenido multimedia para la organización terrorista.
El agente encubierto del FBI dijo al Sr. Carpenter que quería videos del ISIS traducidos al inglés, incluido un video de 25 minutos que documenta combates militares del ISIS contra tropas egipcias.
El video mostraba la ejecución de tres personas, una de las cuales se creía que era un espía israelí, según los documentos judiciales.
El Sr. Carpenter tradujo los videos, motivado no por el dinero, sino por «una creencia profundamente arraigada en el ISIS y su ideología y métodos, incluida la violencia», dicen los documentos judiciales.
«Durante años, este acusado dirigió una operación global de medios digitales para distribuir propaganda pro-ISIS, promoviendo el mensaje radical de terror del grupo y empujándolo a todos los rincones del mundo», dijo el Fiscal General Adjunto Matthew Olsen de la División de Seguridad Nacional del DOJ. «La sentencia de hoy refleja la gravedad de la conducta de este acusado y el compromiso del Departamento de Justicia para identificar y responsabilizar a aquellos que proporcionan apoyo material a organizaciones terroristas extranjeras».
Respuesta del Sr. Carpenter
El Sr. Carpenter respondió a la condena a través de su abogado, quien argumentó que hay una diferencia entre participar en actividades violentas y prestar un servicio de traducción.
Añadió que su trabajo está protegido por la Primera Enmienda, algo que el tribunal no tuvo en cuenta a la hora de condenarlo.
«El Sr. Carpenter sostiene que el aumento por terrorismo no se aplica al delito por el que fue condenado porque no estaba calculado para influir o afectar a la conducta del Gobierno mediante intimidación o coacción o para tomar represalias contra la conducta del Gobierno», afirmaba el documento judicial.
«En todo caso, como señaló el Gobierno, la conducta delictiva fue ‘para la audiencia prevista de simpatizantes de ISIS'».
Robert Wells, director adjunto ejecutivo de la Subdivisión de Seguridad Nacional del FBI, dijo que Carpenter será considerado responsable de conspirar con una organización conocida por ser una amenaza para el país.
«Dirigió un aparato de propaganda que llamaba a la guerra contra Estados Unidos y las fuerzas aliadas mediante atentados suicidas y otros medios», dijo. «El FBI y nuestros socios perseguirán sin descanso y llevarán ante la justicia a los terroristas que dedican su vida a hacer daño a los ciudadanos estadounidenses».
Únase a nuestro canal de Telegram para recibir las últimas noticias al instante haciendo clic aquí
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
