Shen Yun Performing Arts es conocido por su bella danza y colores vivos, pero hay un momento en cada espectáculo en que las cosas se vuelven calmadas, un solista sube al escenario vacío, y el público se sumerge en la música pura que va directamente al corazón.
A veces se trata de un vocalista de bel canto, cantando una obra original en chino que transmite una espiritualidad conmovedora. A veces es una virtuosa del erhu, que mantiene a miles de personas cautivadas con una amplia gama de sonidos y emociones con solo dos cuerdas.
Desde 2017, la pianista Qin Yuan ha acompañado a estos solistas en la gira y, al unirse a la compañía, ha desarrollado un sentido de misión que siente que es su vocación.
«Deseo que a través de mi práctica y esfuerzo, y de la gira de la compañía, podamos transmitir la cultura tradicional, especialmente los valores tradicionales que la sustentan, y llevarla a más y más gente. Puede tocar los corazones e impactar a la sociedad de una manera positiva, hacia una dirección más moral y recta», dijo Qin Yuan. «Se podría decir que esta es mi misión. Y a través de nuestras giras cada año, llegamos a más y más gente y tenemos un impacto aún mejor».
La misión de Qin Yuan como artista se alinea con la de la compañía. Shen Yun se fundó en 2006 para revivir los 5000 años de la cultura tradicional china, que casi fue erradicada en el último siglo con la toma del poder por los comunistas de China.
China era llamada el Imperio Celestial, y se dice que su cultura está inspirada en lo divino. En los últimos 13 años, Shen Yun ha viajado por el mundo para dar vida a esta antigua cultura a través de las artes escénicas, y tanto su aclamación como su alcance han crecido con cada año que pasa.
Esta es verdaderamente una cultura profunda y divina, dijo Qin Yuan. Aunque ella nació y creció en China, Qin Yuan siente que todavía tiene mucho más que aprender sobre esta cultura tradicional.
«Todavía hay tantas cosas que necesito investigar a fondo para poder sacar a relucir estas ideas de forma más directa y auténtica en la música», dijo Qin Yuan.
Qin Yuan y el versátil piano
La música de Shen Yun, especialmente la de los solistas, está escrita al estilo de la antigua música china. El estilo y el ritmo de la música china antigua ya están embebidos en estas composiciones, explicó Qin Yuan, por lo que en sentido estricto es difícil traducirlo al piano, que es en gran medida un instrumento occidental.
La tonalidad de la música occidental y la música china tiende a ser diferente, por un lado, por lo que los intervalos de las notas entre los tonos de un piano y los del erhu, un instrumento antiguo de dos cuerdas, son naturalmente diferentes.
Afortunadamente, el piano es un instrumento versátil, del que a menudo se dice que contiene toda una orquesta.
«A veces es realmente necesario utilizar los colores del tono para imitar otro instrumento, un instrumento chino», dijo Qin Yuan. «Por ejemplo, cuando acompaño a un erhu, a veces es ideal para el solista si puedes hacer que el piano suene como un guzheng, o una pipa, para acompañar al erhu. Los colores del tono aquí son un poco únicos».
Durante la temporada de giras de 2018, Qin Yuan hizo precisamente eso acompañando la composición para el solo de erhu. La música fue escrita por D.F., el Director Artístico de Shen Yun, un experto en música china antigua.
Qin Yuan tenía una interpretación particular de los tres movimientos de la obra.
«Estábamos transmitiendo la música de una sociedad en la que los corazones de la gente eran todavía puros, y a través del piano y el erhu, pintando un cuadro de esa vida, a través de la música. Hay tres partes en esta obra; primero hay un movimiento lento, ya que el ritmo de vida de estas personas no era el ritmo agitado de la vida moderna. Hay un poco de esa sensación que se percibe en las pinturas chinas de paisajes».
«Luego hay un movimiento rápido, casi festivo, agradeciendo a los dioses por sus bendiciones. El tercer movimiento, habiendo recibido bendiciones, hay un sentimiento de reverencia», dijo Qin Yuan.
«Había partes en la música en las que pensaba que mi mano izquierda tocaba el guqin [una especie de cítara china], lo pienso de esa manera y lo toco como tal, y dejo que el piano cree sonidos como si fuera un guqin; de esa manera puede expresar el sonido de esa imagen de la antigua China», dijo Qin Yuan.
Otra obra que Qin Yuan interpretó esa temporada fue acompañando a la soprano Min Jiang en la pieza de operística «Haciéndose realidad». Habla de una cultura de cinco milenios de profundidad, de una leyenda que se hace realidad y de la benevolencia de lo divino.
Qin Yuan describió las letras profundamente filosóficas sobre las que reflexionó mientras escribía el acompañamiento de piano para esta obra, meditando sobre algunas líneas particulares y la forma en que la soprano las cantaría. Recordó tocar la parte de la música en la que la letra abarcaba el mensaje de la obra; para ayudar al público a captar mejor el significado de las palabras poéticas y elevadas, Qin Yuan quiso darle el mismo significado a la tonalidad. Tuvo que escribir la parte para que la música en sí fuera brillante y poderosa, llena de energía restauradora, y luego impregnar cada actuación con esa energía ella misma.
«Siempre estaba pensando, con cada actuación, ¿cómo puedo transmitir mejor esto al público?, ¿cómo puedo tocar esto para que el público entienda y pueda sentir el significado de la música?» dijo Qin Yuan.
La música es algo que habla desde el corazón y al corazón, dijo Qin Yuan.
Como acompañante de Shen Yun, Qin Yuan acompaña a los solistas en cada temporada de giras y en los ensayos regulares de danza—es todo música china, llena de un profundo sentido de la tradición. Y el dominio del estilo único de música de Shen Yun no es una hazaña pequeña.
«Hay que tener un gran conocimiento de la cultura tradicional china, realmente se necesita un profundo conocimiento de la cultura para poder expresar la profundidad del contenido cultural, a través de la yema de los dedos, en las teclas», dijo Qin Yuan. «Esta es la parte más crucial y quizás la más difícil. Hay que acumular esa experiencia de comprensión para realmente interpretar esta música; no es algo que se pueda captar en un día o dos de estudio intensivo o sumergiéndose en la cultura unos días. Es un estudio profundo».
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
