La ciudad de Nueva York podría prohibir que los términos «extranjero ilegal» e «inmigrante ilegal» se utilicen en futuras leyes, materiales y documentos.
Si el proyecto de ley se aprueba, la palabra extranjero para la cual se utiliza comúnmente «alien» en inglés y que se ha incluído en los códigos de la ciudad, se debería reemplazar por «no-ciudadano». Sin embargo, solo cuando se hace referencia a una agencia o programa federal se permitirían los términos «extranjero ilegal», «inmigrante ilegal» o «alien»(extranjero) .
El concejal Francisco Moya propuso el proyecto de ley, calificando los términos como anticuados y divisorios.
«Pero también sabemos que las palabras que se utilizan, también se usan para deshumanizar a la gente», dijo en una entrevista con NTD News. «No te refieres a tu vecino como un alien; te refieres a ellos como una persona».
Legalmente, el término extranjero ilegal o «alien ilegal» los utilizan los organismos federales como la Corte Suprema y el Departamento de Seguridad Nacional para definir a una persona nacida en el extranjero que se encuentra ilegalmente en los Estados Unidos.
Cuando el Juez del Distrito Federal Andrew Hanen ordenó una orden judicial (pdf) sobre la Acción Diferida para Padres de Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales (DAPA), dijo que entendía que «hay un cierto segmento de la población que encuentra ofensiva la frase ‘alien ilegal'».
«El tribunal utiliza este término porque la Corte Suprema la usó en su último pronunciamiento relativo a esta área de la ley», agregó.
Los grupos Think Tanks conservadores, como la Fundación Heritage, han dicho que alteraciones como éstas podrían desdibujar la línea entre la inmigración legal e ilegal. Sin embargo, la ley solo afectaría a la ciudad de Nueva York y no cambiaría el estatus migratorio de nadie.
Bajo su lenguaje actual, el proyecto de ley no prohíbe a los legisladores hacer distinciones entre aquellos que están presentes legal o ilegalmente en los Estados Unidos.
El año pasado, la ciudad de Nueva York hizo ilegal llamar a alguien «extranjero ilegal» o «alien ilegal» con la intención de «degradar, humillar o acosar a una persona». Hacerlo podría resultar en una multa de hasta 250.000 dólares.
***
A continuación
¿Qué hay detrás del empuje para eliminar fronteras?
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
