Un libro de texto de ética chino alteró una historia de la Biblia, distorsionando el final en el que Jesús mata a una mujer a pedradas mientras afirma que es un «pecador».
La distorsión, la última de una larga serie de medidas del ateísta Partido Comunista Chino (PCCh) para controlar y reprimir la religión en el país, ha provocado indignación entre los cristianos y muchos también han pedido al Vaticano que reconsidere su asociación con el régimen.
El libro de texto en cuestión se titula «La ética profesional y el derecho» y se utiliza en las escuelas de formación profesional de China. Fue aprobado por el comité de revisión editorial supervisado por el ministerio de educación del régimen en 2018, según ChinaAid, un grupo de defensa cristiana con sede en Estados Unidos.
Citó una historia muy conocida del Nuevo Testamento, «Jesús y la mujer sorprendida en adulterio», pero en lugar de citarlo fielmente, el libro de texto cambia la conclusión de la parábola, catalogando a Jesús como un asesino.
明目张胆，篡改《圣经》，这种所谓教育，终究斯文扫地！ pic.twitter.com/rZyc4X0bOZ
— Timothy 時亮 (@timothyshlong) September 18, 2020
En el pasaje original del Evangelio de Juan, un grupo de hombres interrumpe la sesión de enseñanza de Jesús, trayendo a una mujer acusada de adulterio. Le preguntan a Jesús si debería ser apedreada hasta la muerte según lo prescrito por la ley mosaica. Después de ignorar primero su interrupción, Jesús dice que la persona que no tiene pecado debe tirar la primera piedra. Los acusadores luego se van dándose cuenta de que nadie está sin pecado. Entonces Jesús se vuelve hacia la mujer y le pregunta si alguien la ha condenado, y ella responde que no. Jesús entonces dice: “Yo tampoco te condeno; vete, y de ahora en adelante no peques más”.
En cambio, el libro de texto subvierte el final en el que se lee: “Cuando todos se fueron, Jesús apedreó a la mujer hasta la muerte, diciendo: ‘Yo también soy un pecador. Pero si la ley solo pudiera ser aplicada por hombres sin mancha, la ley estaría muerta’”.
La sección de preguntas debajo del pasaje cuestiona al lector: «A través de este cuento, ¿qué opinas de la ley?».
La alteración salió a la luz después de que un feligrés publicó una imagen del pasaje en las redes sociales a principios de este mes. Un maestro cristiano en una escuela vocacional luego confirmó el contenido, pero agregó que el contenido del libro de texto varía en diferentes regiones de China, según el medio de noticias católico con sede en Hong Kong UCA News.
Los internautas se enfurecieron con el libro de texto y muchos criticaron el pasaje calificándolo de «blasfemia». Algunos comentarios en las redes sociales dicen: «El PCCh es el diablo». “El pecado de blasfemia contra el Espíritu Santo es imperdonable. «¿Qué es eso si no es un demonio?».
La Asociación ChinaAid, un grupo de defensa cristiano con sede en Estados Unidos, condenó la «distorsión maliciosa» y dijo que «distorsiona gravemente y contamina la imagen de Jesucristo en el cristianismo».
El grupo dijo que la enmienda tenía por objeto servir a la filosofía rectora del Partido.
“El libro de texto del PCCh infiere que si solo las personas sin pecado pueden hacer cumplir la ley, la ley se volvería impotente”, dijo ChinAid en un comunicado. “Implica que debido a que los comportamientos ilegales de los funcionarios judiciales chinos en la aplicación de la ley son inevitables, deben ser tolerados”.
Dijeron que durante años el régimen ha estado «tratando de reinterpretar la doctrina bíblica y la teología para ajustarse a los valores socialistas que defiende [el líder chino] Xi Jinping».
El PCCh ha presidido una dura represión sobre los cristianos clandestinos y otros grupos religiosos, la demolición de las iglesias y la detención de miembros y líderes de las iglesias.
En septiembre de 2019, los funcionarios chinos obligaron a una iglesia católica en la provincia oriental de Jiangxi a reemplazar una imagen de la Virgen María con su hijo por la del líder chino Xi Jinping, según Bitter Winter, una revista en línea que informa sobre temas de libertad religiosa en China. Los funcionarios también ordenaron a la iglesia que exhibiera la bandera nacional en la entrada y que reemplazara el nombre de su iglesia con una pancarta que decía: «Siga al Partido, agradezca al Partido y obedezca al Partido».
Muchos también instan al Vaticano a revisar su relación con el régimen. En septiembre de 2018, la Santa Sede firmó un acuerdo histórico con el PCCh sobre el nombramiento de obispos en el país. Antes de eso, los católicos chinos estaban divididos entre aquellos que adoraban en iglesias clandestinas no oficiales leales al Vaticano y la iglesia católica sancionada por el estado dirigida por obispos designados por el régimen. Después del acuerdo, el Papa Francisco inmediatamente se movió para reconocer a siete obispos que habían sido nombrados por Beijing sin la aprobación del Vaticano.
El acuerdo, cuyos detalles no se hicieron públicos, provocó fuertes críticas de católicos extranjeros y defensores de los derechos que describieron la medida en ese momento como una «capitulación» al régimen comunista, citando la persecución sistemática del PCCh a los cristianos clandestinos.
Se espera que las dos partes renueven el acuerdo que expira en breve, según Reuters citando a una fuente de alto rango del Vaticano.
El secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, instó recientemente al Vaticano a adoptar una postura más firme contra el empeoramiento de los abusos de derechos humanos por parte del PCCh.
«Está claro que el acuerdo entre China y el Vaticano no ha protegido a los católicos de las depredaciones del Partido, por no hablar del terrible trato que el Partido da a los cristianos, los budistas tibetanos, los devotos de Falun Gong y otros creyentes religiosos», escribió Pompeo en un artículo publicado en la revista religiosa estadounidense First el 18 de septiembre.
«El Vaticano pone en peligro su autoridad moral, si renueva el acuerdo», agregó en Twitter.
Pompeo se reunirá con el Papa Francisco a finales de mes durante un viaje que realizará a Roma.
Con información de Eva Fu.
Apoye nuestro periodismo independiente donando un «café» para el equipo.
A continuación
¿Por qué el comunismo no es tan odiado como el fascismo?
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
