NUEVA YORK —Antes de que el jurado se sentara el martes por la mañana, la abogada defensora Laura Menninger explicó a la jueza Alison Nathan que durante la noche, a las 3:30 am, la fiscalía reveló a la defensa que «Jane», una presunta víctima de Ghislane Maxwell y Jeffrey Epstein que testificó la semana pasada, había llamado a su hermano, «Brian», que estaba programado para testificar hoy, y le dio un aviso sobre lo que debía esperar.
Además, se dice que Jane le dijo a Brian: «El abogado defensor es un [improperio]», y que debía esperar ver una solicitud para el Centro Interlochen para las Artes, que había sido presentada como prueba.
Menninger pidió que Brian no testificara hasta que «averigüen exactamente lo que le comunicó Jane antes de que suba al estrado».
Añadió: «No he tenido tiempo de investigar esto».
Nathan declaró que estaba preocupada por la preparación de un testigo y que Jane podría ser objeto de un segundo interrogatorio de testigos.
Ambas partes planeaban volver a discutir esto más tarde en el día.
Una vez sentado el jurado, el fiscal Maurene Comey continuó con el interrogatorio directo de la agente del FBI Kimberly Meder, del Grupo de Trabajo sobre Explotación Infantil y Trata de Personas, seguido del contrainterrogatorio de Menninger.
El siguiente testigo de la fiscalía fue Stephen Flatley, examinador forense digital del Equipo de Respuesta de Análisis Informático del FBI.
El gran testigo del día fue la presunta víctima Carolyn.
A diferencia de Jane y Kate, Carolyn utiliza su nombre real, pero no su apellido.
La historia de Carolyn es casi una repetición de la de Jane y Kate.
Era joven (14 años); provenía de una familia disfuncional (la madre, Dorothy, era alcohólica y drogadicta); y fue introducida en una de las «salas de masaje» de Epstein desde el principio.
En su caso, sin embargo, no fue Maxwell quien inició el contacto. Carolyn fue presentada a Maxwell por su novio Shawn y Virginia Roberts, que ya estaba involucrada con Maxwell y Epstein.
Carolyn parecía nerviosa y hablaba casi susurrando.
Roberts, según Carolyn, le dijo que podía ganar dinero dando masajes a Epstein.
«Iba a ganar mucho dinero», dijo.
Carolyn testificó que en su primera vez en la finca de Epstein en Palm Beach, ella y Roberts entraron en la cocina y Maxwell le dijo a Roberts: «Puedes llevarla arriba y enseñarle lo que tiene que hacer».
Roberts y Carolyn se encontraron con Epstein en la sala de masajes, y Roberts se quitó la ropa. Le preguntó a Carolyn si se sentiría cómoda quitándose la suya.
Carolyn declaró que solo se quitó las prendas de vestir y se quedó en ropa interior.
Prosiguió diciendo que Epstein estaba desnudo y boca abajo sobre la mesa, pero que se dio la vuelta, y que Roberts se subió encima de él y tuvo relaciones sexuales.
«Estaba sentada en el sofá justo delante de ellos», dijo Carolyn mientras lloraba.
A ambas chicas les pagaron con billetes de 100 dólares, que les dejaron sobre el fregadero.
Carolyn dijo que los «masajes» continuaron desde los 14 hasta los 18 años, dos o tres veces por semana.
Testificó que Maxwell organizó las citas de masaje con ella durante el primer o segundo año. Ella continuó porque «era joven y 300 dólares era mucho dinero para mí».
Carolyn admitió que gran parte del dinero que ganaba con los masajes se destinaba a la marihuana, la cocaína y el alcohol.
De acuerdo con las cinco etapas de captación de menores descritas por la psicoterapeuta Lisa Rocchio, una testigo experta que declaró la semana pasada, Maxwell habló de temas sexuales y Epstein le compró lencería de Victoria’s Secret.
Carolyn acusó a Maxwell de tocarla por todas partes.
Afirmó que al principio llevaba su ropa interior durante los masajes, pero que finalmente estaba completamente desnuda.
Carolyn afirma que Maxwell la vio completamente desnuda, junto con otras dos niñas de 14 años. También afirma que otra empleada, Sarah Kellen, le pagó 500 o 600 dólares para que posara para fotografías desnuda.
Durante los masajes, dijo Carolyn, «la actividad sexual ocurrió cada vez».
Carolyn dijo que los masajes terminaron para ella cuando tenía 18 años, «porque era demasiado mayor».
Carolyn habló de los varios medicamentos que toma actualmente, incluido uno para la esquizofrenia. Habló de sus arrestos y de haber trabajado como acompañante (donde le pagaban por sexo) y como stripper.
Reveló que sus demandas contra Maxwell y Epstein le dieron unos 250,000 dólares y que el pago del Programa de Compensación a las Víctimas de Epstein le proporcionó entre 1 y 3 millones de dólares.
Durante el interrogatorio, el abogado defensor Jeffrey Pagliuca utilizó el método habitual de la defensa para encontrar inconsistencias en el testimonio actual comparándolo con el testimonio dado en las declaraciones.
Pagliuca se refirió a una entrevista que Carolyn dio al FBI en 2007 y a las dos demandas contra Maxwell y Epstein en 2008.
Encontró incoherencias en las fechas y el testimonio actual que se omitió en las declaraciones anteriores.
«Algunas de las cosas no las mencioné porque me daba vergüenza», dijo Carolyn.
Pagliuca volvió a leer un testimonio en el que era Roberts quien aseguraba la posición de Carolyn dando masajes a Epstein. Pagliuca buscó culpar a Roberts de toda la operación.
También le recordó a Carolyn que, aparte de una breve descripción de ella, Maxwell no aparece en las tres declaraciones.
La refutación de Carolyn fue que Maxwell «no era el tema de la discusión».
Carolyn parecía muy incómoda y en un momento dado declaró: «Estoy muy confundida ahora mismo». De vez en cuando se limpiaba una lágrima.
Pagliuca planteó la hipótesis de que el dinero en efectivo que se dejó en el fregadero después del primer masaje podría haberlo puesto cualquiera.
La prueba que más la desacreditó fue su propio testimonio de una de las declaraciones en la que afirmaba que Epstein nunca tuvo relaciones sexuales con ella.
«Respondí que no porque era una participante involuntaria. Él tuvo sexo conmigo y yo lo detuve».
Comey pudo ver que su testigo se desmoronaba y bajo reorientación, le preguntó: «¿Puede decirnos en qué año fue cuando tenía 13 años? ¿Catorce?».
«No puedo decirlo ahora mismo», dijo Carolyn mientras empezaba a llorar.
Comey le preguntó si alguien le había dicho lo que tenía que decir hoy y ella dijo que no.
«Los dos tienen que comportarse», dijo Nathan, refiriéndose a Comey y Pagliuca.
«¿Qué le ha dicho el gobierno que haga hoy aquí?» preguntó Comey a Carolyn.
«Solo decir la verdad», dijo ella.
El testimonio de Carolyn ha terminado, a menos que sea llamada a declarar.
Únase a nuestro canal de Telegram para recibir las últimas noticias al instante haciendo click aquí
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
