Duàn 斷 : carácter chino para juicio y decisión

Por Alex Wu
25 de Mayo de 2020 10:57 AM Actualizado: 27 de Mayo de 2020 6:59 PM

El significado original del carácter duàn 斷, está muy claro en la escritura del sello en donde la parte izquierda representa gráficamente hilos de seda que se redujeron a la mitad, mientras que en la parte derecha está el símbolo de hacha o hachuela. Tal como se indica por la composición del carácter, que significaba literalmente cortar las cosas a la mitad con un hacha.

Aunque el significado original del carácter se conserva, también amplió los usos y significados a otras partes de la oración. Puede significar detener o hacer una pausa, que se utiliza por ejemplo en 中斷 (zhōng duàn), desprender, suspender o interrumpir y 斷粮 (duàn liáng), que significa quedarse sin alimentos.

Como verbo, 斷 puede tener un significado más abstracto, como en decidir o hacer un juicio. Por ejemplo, 斷案 (duàn àn), para juzgar un caso, o 决斷 (jué duàn), para tomar una decisión o resolver hacer algo.

(La Gran Época)

Como adjetivo, el carácter 斷 significa algo que está quebrado, como en 斷箭 (duàn jiàn), flecha rota. El carácter también se utiliza a veces como adverbio, como en 斷不能信, (duàn bù néng xìn), es decir, absolutamente increíble, o en 斷無消息 (duàn wú xiāo xi) ninguna noticia en absoluto.


Apoye nuestro periodismo independiente donando un “café” para el equipo.


Le puede interesar

¿Cuál es el verdadero significado de la esvástica?

Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando

¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.