Todos estamos familiarizados con la frase «perdidos en la traducción», pero rara vez un ejemplo tan gracioso se cruza en nuestro camino. Para un estudiante internacional pakistaní, que se encontraba en un hospital chino a la espera de un procedimiento, la consideración atenta de su enfermera asignada fue un poco complicada.
Seguramente el último lugar en el que quieres recibir mensajes contradictorios es en el hospital.
El estudiante se encontró bajo el cuidado de una enfermera pero él no hablaba inglés, lo que sin duda fue una experiencia interesante (y potencialmente angustiante) para ambos. Sin embargo, la enfermera diligente, al darse cuenta de lo importante que era que su paciente estuviera bien informado sobre su próximo procedimiento, escribió una nota.
La nota, escrita a mano y contiene toda la información importante, sin embargo, empleaba algunas ilustraciones dudosas para hacerse entender. Compruébalo tú mismo.
A Pakistani international student was hospitalized in China and the nurse informed him about his surgery with this note.
Please translate. Wrong answer only. pic.twitter.com/h63SKnzKxc
— 9GAG (@9GAG) 29 de enero de 2019
La extraña y seamos honestos, divertidísima nota, aunque quizás no tanto para el paciente nervioso, fue compartida en Internet por un usuario de Reddit llamado WaspDog con un sentido del humor picaresco y desde entonces se hizo viral. Al leerlo, ¿te sorprende?
Desde nuestra perspectiva el amable mensaje de la enfermera es fácil de descifrar. La enfermera simplemente quería decirle al paciente que debe abstenerse de comer y beber después de las 10 p.m., ya que se someterá a una cirugía a las 8 a.m. de la mañana siguiente. Pero, por supuesto, la oportunidad para las diversas interpretaciones son demasiado graciosas para resistirse.
Aquí hay dos de los mejores:
We have no food and no water so we will cook you at 8:00 tomorrow
— map of the soul:persona (@frankienguyen_) 29 de enero de 2019
Un usuario dice: «No tenemos comida ni agua, así que te cocinaremos mañana a las 8:00».
We have no food no water. Let the hunger games begin.
— Akash Vani (@akashvani14) 29 de enero de 2019
Otro usuario interpreta: «No tenemos comida ni agua. Que empiecen los juegos del hambre».
¿Cómo decodificarías la nota?
Las interpretaciones principales incluyen: «Después de las 10 no hay arroz, no hay agua. A las 8 horas cortamos paquetes de kétchup» y «Claramente, no hay huevos, ni palillos ni paletas». «Ni agua de grifo». «Mañana pelea con cuchillos a las 8:00».
Otros lectores encantados elogiaron las habilidades de dibujo de la enfermera. Uno incluso bromeó diciendo que la letra de la enfermera era «más comprensible» que la de muchos médicos, cuya escritura es notoriamente indescifrable. Pero nos compadecemos, ¿quién tiene tiempo para pensar en su letra cuando la vida de los pacientes está en juego?
shes good in drawing
— hana (@hanachoou) 29 de enero de 2019
Un comentario dice: «Ella es buena dibujando».
This is more understandable than those doctor’s writings
— Jamal, Ed. (@edcoded) 29 de enero de 2019
Otro comenta: Esto es más comprensible que los escritos de esos doctores.
Después de todo lo dicho y hecho, solo podemos confiar en que el estudiante tuvo una buena sonrisa, recibió el mensaje y siguió sus instrucciones estrictas (y más bien coloridas) de mantenerse alejado de la comida y la bebida la noche anterior, por supuesto.
Saludamos a la enfermera atenta que se tomó el tiempo de expresar su mensaje. Gracias a Internet por sacar el máximo provecho de la graciosa caligrafía de la enfermera.
¡Comparte es muy gracioso!
Enfermera consuela a un nervioso niño a quien no le gustan las aterradoras inyecciones
¿Te gustó este artículo? Entonces, te pedimos un pequeño favor. Compártelo en tus redes sociales, apoya al periodismo independiente y contribuye a que tus amigos se enteren de las noticias, información e historias más interesantes. Tardarás menos de un minuto. ¡Muchas gracias!
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
