El carácter 震 (zhèn) significa temblor, sacudida, vibración o conmoción. El significado básico de carácter zhèn es la conmoción causada por el trueno.
Fue utilizado al parecer por primera vez en la antigua escritura del clásico confuciano «Chun-Qiu Zhuan» en el pasaje «Zhen Yí bó zhī miào (“震夷伯之廟”), «Trueno sacude el templo de Yibo».
El carácter 震 consta de dos partes. La parte superior 雨 (yǔ), radical que indica el significado, y la parte inferior 辰 (chén) indica la pronunciación.
El carácter 震 se combina con 地 (dì) (tierra) para formar el sustantivo dì zhèn (地震), o un terremoto. Sin embargo, a menudo es usado por sí solo para hacer referencia a un terremoto cuando está conectado a otros caracteres en diferentes compuestos, como 震中 (zhèn zhōng) epicentro, o 震級 (zhèn jí), la magnitud del terremoto.
El uso de 震 como verbo común significa vibrar, como en 震動 (zhèn dòng).
El significado de 震 también se amplió para describir los estados emocionales, como estar sorprendido, muy emocionado o asustado, por ejemplo, 震驚 (zhèn jīng), conmocionado o sorprendido.
El uso histórico del carácter 震 ha sido relacionado con lo imperial, lo celestial y direccional.
Es uno de los ocho diagramas del Yi Ching, el Libro de los Cambios, representando «trueno» y la dirección Este.
Las representaciones imperiales incluyen 震宫 (zhèn gōng), el palacio del príncipe heredero y 震業 (zhèn yè), los logros o carrera del emperador.
En las antiguas escrituras budistas que son traducidas al chino, zhèn dàn (震旦) se refiere a China, y es la transcripción del sánscrito «cinasthana» (La tierra de China).
Un hombre lava el pollo… con detergente
¿Te gustó este artículo? Entonces, te pedimos un pequeño favor. Compártelo en tus redes sociales, apoya al periodismo independiente y contribuye a que tus amigos se enteren de las noticias, información e historias más interesantes. Tardarás menos de un minuto. ¡Muchas gracias!
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
