Un editor de The Great Translation Movement (TGTM) fue detenido al solicitar el estatuto de refugiado en el aeropuerto internacional de San Francisco el 29 de marzo.
Tam, originario de Hong Kong, se unió por primera vez al TGTM como voluntario.
Tras llegar al aeropuerto procedente de Hong Kong con un visado de turista, solicitó asilo.
Dado que se considera que solicitar el estatus de refugiado tiene intenciones de inmigración, se le negó la entrada con el visado de turista, y no tenía ningúna otra visa, por lo que fue enviado a un centro de detención por el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de Estados Unidos tras ser interrogado.
Fue enviado al Golden State Annex, un centro de detención de inmigrantes en Los Ángeles, donde solo puede comunicarse con el mundo exterior mediante llamadas telefónicas limitadas.
Tam debe comparecer ante la corte en junio y actualmente busca abogado y un garante. Teme acabar en la cárcel y sufrir torturas si lo devuelven a China.
The Epoch Times se comunico con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. para solicitar sus comentarios, pero al cierre de esta edición no había recibido respuesta.
El logotipo de TGTM combina Kanagawa-oki Nami Ura, el logotipo del subgrupo de Reddit ChonglangTV que inició el movimiento, con la bandera ucraniana, que representa la causa del movimiento.
El TGTM surgió en 2022 durante la invasión rusa de Ucrania. Un grupo de internautas chinos, la mayoría nacidos después del año 2000, tradujeron al inglés y a otros idiomas los contenidos y comentarios nacionalistas de los medios de comunicación estatales del Partido Comunista Chino (PCCh) en su forma original.
«En la primera semana de la guerra entre Rusia y Ucrania, en marzo de 2022, TGTM ya pedía a la gente que hiciera donaciones a gran escala a Ucrania. Me sorprendió que hubiera personas en China continental que se atrevieran a donar a Ucrania, y me conmovió su dedicación a la libertad», dijo Tam a The Epoch Times el 22 de mayo en una llamada desde el anexo del Estado Dorado.
«La propaganda de los medios estatales chinos es hipócrita. En China, promocionan a Rusia como muy buena, justa y segura de ganar, pero en sus canales en el extranjero, fingen ser neutrales. Pensamos: ‘¿Qué es eso?’, y así empezamos TGTM».
El movimiento está descentralizado, y el fundador mantiene en secreto su identidad y ubicación.
Más de 40 voluntarios detenidos y desaparecidos
«A mediados de 2022, algunos miembros de TGTM en Telegram fueron detenidos. Nuestra estimación conservadora es de al menos 40», dijo Tam. «Desde entonces no ha habido noticias de la cuenta de Twitter de su ‘Jefe'».
El 10 de junio de 2022, el Departamento de Seguridad del Estado del PCCh llevó a cabo una «operación de cierre de la red» contra TGTM, deteniendo a más de 40 internautas que participaban en el movimiento en línea, según la revista Bitter Winter, que cubre temas de derechos humanos en China.
Tam estaba todavía en la universidad por aquel entonces. Recopiló capturas de pantalla de los principales comentarios nacionales, los tradujo y se puso en contacto con disidentes para que le ayudaran con las traducciones y la publicidad.
En sus primeras etapas, TGTM tradujo comentarios en las redes chinas sobre «importar y albergar bellezas ucranianas»; noticias sobre el tren de mercancías China-Europa cargado con 41 vagones de mercancías que partía de Xianning con destino a Moscú; la afirmación de los medios de comunicación estatales del PCCh de que la «Declaración Conjunta Chino-Británica» era un documento obsoleto e inválido; así como declaraciones sobre Estados Unidos como el «país fracasado número uno del mundo en la lucha contra la pandemia», el «país numero uno del mundo que se pasa la responsabilidad politica» y el «país que rastrea fuentes de terrorismo».
Tan pronto como apareció el TGTM, atrajo la atención y las feroces críticas de los medios de comunicación estatales del PCCh.
El movimiento tiene personal limitado, con muchos voluntarios que van y vienen.
«Necesitamos transformarnos y queremos hacer más».
Posible persecución al regresar a Hong Kong
En marzo entró oficialmente en vigor en Hong Kong el Artículo 23, una nueva y amplia ley de seguridad nacional. Mientras las autoridades continuan arrestando a personas por publicar comentarios en Internet contrarios al gobierno, Tam decidió huir de Hong Kong por miedo a la persecución.
«He estado en The Great Translation desde 2022, pero parece que tiene poco efecto. Hong Kong sigue deteniendo a las personas, y China sigue deteniendo a la gente por alzar la voz», afirmó.
«Un ciudadano extranjero que dirigía una página anti-China [PCCh] y anti-Gobierno de Hong Kong en el extranjero ya la cerró, pero cuando regresó a Hong Kong fue detenido y condenado a cinco años. Ni siquiera sabemos cómo obtuvieron pruebas para localizarnos, pero en cuanto vuelvas al aeropuerto, te arrestaran».
En abril, Wong Kin-chung, un hongkonés con nacionalidad portuguesa, fue encarcelado durante cinco años por «incitación a la secesión», convirtiéndose en el primer ciudadano con doble nacionalidad condenado en virtud de la recién aprobada Ley de Seguridad Nacional.
Aaron, un activista chino por la democracia conocido como Sydney Winnie en la plataforma X y que se unió al TGTM en 2023, cree que el movimiento es una buena forma de que el mundo vea la verdadera cara del PCCh.
«Él [Tam] siempre ha sido muy activo», dijo Aaron a The Epoch Times.
En lo que va del año fiscal 2024, se han encontrado 24,376 ciudadanos chinos en la frontera suroeste, 24,214 de ellos detenidos cruzando ilegalmente la frontera, según la hoja informativa publicada por el Comité de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes el 18 de abril.
Únase a nuestro canal de Telegram para recibir las últimas noticias al instante haciendo clic aquí
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
