La vida de Mario Castañeda ha estado unida a Dragon Ball desde hace casi tres décadas. El actor y director de doblaje que dio voz a Goku adulto, asegura que esta la serie le cambió la vida.
Castañeda dijo en entrevista a The Epoch Times en español que cuando Gloria Rocha, directora de doblaje, le ofreció trabajar en la serie de Dragon Ball, no pudo imaginarse lo que eso significaría en su vida.
“Me estaba poniendo Latinoamérica en las manos. Me regaló Latinoamérica y he viajado por toda Latinoamérica, a excepción de Brasil”, dijo el Sr. Castañeda.
“Tengo mucha suerte, soy muy afortunado, soy privilegiado y me siento muy agradecido de lo que me sucede en la vida”, agregó.
El Sr. Castañeda reconoce que una de las claves del éxito de la serie es la sencillez de su mensaje, que anima a sus fans a nunca rendirse ante la adversidad.
Considera que la serie hizo llegar “valores muy sencillos” a millones de seguidores, penetrando “profundamente”, no solo en Latinoamérica, sino en todo el mundo.
El locutor mexicano que dio su voz por 28 años al querido héroe de Dragon Ball, tiene una larga trayectoria de más de 40 años encarnando la voz de personajes como Kevin Arnold adolescente, adulto y como narrador en la serie Los años maravillosos y de Angus MacGyver en MacGyver.
También fue la voz de Kanon de Géminis, en Los Caballeros del Zodiaco, de Bruce Banner o Hulk, en el Universo Cinematográfico de Marvel y ha dado voz a actores como Bruce Willis, Jim Carrey, Mark Ruffalo y Tom Hanks, entre la larga lista de participaciones importantes en cintas de Hollywood, series de TV, documentales y una gran variedad de producciones.
Sin embargo, aunque tiene una exitosa trayectoria en el doblaje, fue gracias a Goku que el actor Castañeda tuvo la oportunidad de tener contacto directo con los seguidores de la serie, algo que nunca antes experimentó
“Se lo debo a Gokú, a Dragon Ball, que me cambió la vida. Hay un antes y un después en mi vida”, dijo el Sr. Castañeda.
Durante estos años, el actor vio un cambio en el trabajo del doblaje con la llegada y el auge de la internet, lo que le permitió esa relación directa con el público.
Ahora viaja constantemente para presentarse en convenciones, exposiciones, conferencias y meet-and-greets en las que se reune con los seguidores de la aclamada serie.
“Esto es algo que los actores de doblaje no teníamos antes. No había manera del contacto con la gente. Casi que este anonimato del doblaje era parte de la magia del doblaje”, dijo.
“De pronto Internet apareció, sacó al doblaje del anonimato, le dio luz y la gente tuvo una herramienta para preguntar quién es la voz de tal o cual personaje. Y ahora ya cualquiera puede verlo”, agregó.
A través de este contacto, el Sr. Castañeda ha podido ser testigo de la devoción que los fans le tienen a la serie, de la cual dijo ser muy respetuoso, ya que ellos saben muy bien lo que quieren y lo que quieren es muy sencillo.
“Son conocedores, son celosos. Casi que quisieran que no se tocara en nada la perfección de lo que creó Akira Toriyama”.
Citó como ejemplo la película de 2009, Dragonball: Evolution, de 20th Century Fox, que cambió elementos clave de la historia y que el público rechazó en las salas de cine.
La devoción de los fans
El cariño de los fans a la serie se hizo sentir aún más tras el fallecimiento de su creador a principios de marzo.
Castañeda elogió el trabajo de Toriyama y lamentó su deceso. Dice que el legado del mangaka tan reconocido a nivel mundial “tocó muchísimos corazones”.
“Es una lástima que alguien tan talentoso, tan creativo y con tanto todavía que dar, se haya ido”, dijo.
En todo el mundo se manifestaron muestras de agradecimiento y homenajes al artista japonés y también en Latinoamérica, donde la serie ha tenido un gran éxito.
Entre algunos de los ejemplos destacados está la reunión de unas 30,000 personas que salieron a las calles de la capital de Argentina para una celebración masiva de la vida de Toriyama, tras el anuncio de su muerte.
Mientras tanto, los fans mexicanos se reunieron en la capital del país para cantar las canciones de la serie y en varias ciudades se congregaron para dedicar genkidamas masivos (una técnica de pelea de la serie) al creador de Goku, según El Sol de México.
Por su parte, el gobierno de El Salvador se unió al luto por su muerte, diciendo que “Sus icónicas obras han marcado a varias generaciones” y que han “cautivado a millones de gestores y televidentes”.
Este gesto fue apoyado por el mandatario salvadoreño, quien es fan de la serie y en 2018 organizó proyecciones públicas gratuitas para ver el final de la serie Dragon Ball Super.
En México, un caso similar causó incluso un conflicto diplomático entre México y Japón en aquél entonces, que ocasionó que la plataforma Crunchyroll, Toei Animation, y el gobierno japonés, rechazaran las transmisiones masivas del capítulo en Latinoamérica, informó Expansión.
Alrededor del mundo se han presentado innumerables tributos en honor al creador de la serie, incluyendo los homenajes masivos en estadios de futbol repletos de aficionados que agradecieron la obra del creador japonés.
Lo que hay para el futuro
Para regocijo de los seguidores de Dragon Ball, este otoño se estrenará Daima, la nueva saga del famoso anime, en la que también participa Castañeda.
Pero después de tantos años de trabajo y grandes éxitos, el actor y director de doblaje está pensando en retirarse del doblaje, pero lo toma con calma.
El Sr. Castañeda compartió que ya no está dirigiendo y que ahora está grabando poco, en comparación con hace algunos años, pero que disfruta viajar por Latinoamérica participando en diferentes eventos.
“Yo digo, bueno, si la vida te está poniendo limones, pues haz limonada. Eso fue lo que yo pensé hace muchos años», en relación a participar en Dragon Ball, compartió.
«Creo que ese ese refrán es correcto, es perfecto. Entonces fluyo con la vida y lo que tenga que ser no va a ser algo que yo esté planeando, sino que es algo que va a suceder”, concluyó.
Lea la primera parte de la serie Dragon Ball y el legado de Akira Toriyama aquí.
Lea la segunda parte de la serie Dragon Ball y el legado de Akira Toriyama aquí.
Siga a Cristina Bazán en X/Twitter: @cristinaisbe
Únase a nuestro canal de Telegram para recibir las últimas noticias al instante haciendo click aquí
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
