Una alta funcionaria de inmigración nombrada por Biden emitió un memorando la semana pasada ordenando a los jueces de inmigración que dejen de utilizar el término «extranjeros ilegales» para describir a los extranjeros ilegales.
En un memorándum del 23 de julio titulado «Terminología», la directora interina de la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Inmigración (EOIR), Jean King, ordenó a los jueces de inmigración que en su lugar utilizaran términos como «no ciudadano indocumentado» e «individuo indocumentado».
King también ordenó a los jueces que dejen de utilizar el término «menor extranjero no acompañado» para describir a los niños extranjeros no acompañados, indicándoles que utilizaran términos como «menor no ciudadano no acompañado» y «menor no ciudadano estadounidense no acompañado».
El memorando hace referencia a un par de órdenes ejecutivas del presidente Joe Biden y señala que ninguna de ellas utiliza el término «extranjero» o «extranjero ilegal» para describir a los extranjeros ilegales. A su vez indica dos opiniones recientes de la Corte Suprema donde los jueces optaron por sustituir el término «extranjero» por el de «no ciudadano».
Las notas a pie de página del memorándum también hacen referencia al cambio de guía de estilo de 2013 de The Associated Press, que prohíbe el uso de términos como «extranjero ilegal», «un ilegal», «ilegales» e «indocumentados». Además señala una decisión de 2016 de la Biblioteca del Congreso de dejar de usar el término «extranjero ilegal».
«La frase ‘extranjeros ilegales’ ha adquirido un tono peyorativo en los últimos años y, en respuesta, algunas instituciones han determinado que dejarán de utilizarla», indica la decisión de la Biblioteca del Congreso. «Después de deliberar, los participantes en la reunión determinaron que la clasificación Extranjeros se modificará por el de No ciudadanos».
El memorándum de King señala que la única excepción para la nueva orden de lenguaje es «cuando se cite un estatuto, una regulación, una opinión legal, una orden judicial o un acuerdo”.
Andrew Arthur, exjuez de inmigración y ahora becario residente en el Centro de Estudios de Inmigración, escribió que la directiva de King establece un «precedente extremadamente siniestro”.
«Ninguno de estos cambios tiene ninguna base en la ley (o en la lógica para lo que interesa)», escribió Arthur. «‘No ciudadano’ no es una palabra, al menos no en sentido legal, porque incluye a los ‘extranjeros’ que pueden ser expulsados de Estados Unidos y a los ‘nacionales’ no ciudadanos que no pueden serlo».
El personal del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) y del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) ya tiene prohibido utilizar el término «extranjero ilegal», según The Washington Post y Axios respectivamente.
La Ley de Inmigración y Nacionalidad de Estados Unidos codificó el término «extranjero» en 1952, definiéndolo como «cualquier persona que no sea ciudadano o nacional de Estados Unidos”.
Siga a Ivan en Twitter: @ivanpentchoukov
Siga a Ivan en Parler: @IvanPentchoukov
Únase a nuestro canal de Telegram para recibir las últimas noticias al instante haciendo click aquí
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
