Un grupo de legisladores bipartidistas de la Cámara de Representantes y del Senado presentó el 11 de abril un proyecto de ley para crear una agencia de traducción e investigación financiada con fondos federales. La agencia se encargaría de interpretar los materiales de código abierto de China, Rusia y otros países relacionados con los intereses estratégicos de Estados Unidos, y de hacerlos accesibles al público estadounidense.
El proyecto de ley se titula «Ley del Centro de Traducción Abierta», en el que los legisladores afirman que el Centro de Traducción Abierta (OTC, por sus siglas en inglés) propuesto traducirá tanto discursos, anuncios y documentos oficiales como materiales semioficiales. El centro también se encargará de formar a «destacados analistas y lingüistas» especializados en los países de interés.
El proyecto de ley fue presentado por Joaquin Castro (D-Texas), miembro del Comité Selecto Permanente de Inteligencia de la Cámara de Representantes, Mike Gallagher (R-Wis.), presidente del Comité Selecto sobre China, y la senadora Tammy Baldwin (D-Wis.).
El proyecto de ley relataba el papel vital de la traducción en la época de la Guerra Fría, afirmando: «Durante la Guerra Fría, el Servicio de Información de Radiodifusión Extranjera proporcionó traducciones y análisis de fuentes abiertas que nutrieron a generaciones de diplomáticos, periodistas, académicos, estudiantes y otros. Hoy se necesita una organización pública de traducción y análisis para apoyar el desarrollo de la política exterior de Estados Unidos y enriquecer la comprensión pública».
Además de noticias y comentarios, la OTC traducirá e interpretará informes, discursos y diarios oficiales y semioficiales, para ayudar a los responsables políticos y al público a obtener una comprensión más precisa de los países de interés.
El proyecto de ley hace hincapié en que se proporcione al público información contextual, incluidos los antecedentes biográficos de los principales dirigentes, descripciones de procesos políticos, sistemas de armamento militar, organismos gubernamentales y empresas importantes, y explicaciones de conceptos y frases significativas.
Conoce a tu enemigo
«Estados Unidos no puede permitirse estar en una posición en la que nuestros competidores sepan más de nosotros que nosotros de ellos», dijo el Sr. Castro, patrocinador del proyecto de ley.
«Nuestros adversarios, concretamente el Partido Comunista Chino, siguen mostrándose cada vez más agresivos en la escena mundial. Esto supone una grave amenaza para la seguridad nacional estadounidense y, para comprender y combatir estas amenazas, es imprescindible poder leer y comprender las fuentes primarias de nuestros adversarios», declaró el Sr. Gallagher.
El OTC también formará a analistas y lingüistas especializados en China, Rusia y otros países de interés. La lista completa de los países objetivo se determinará más adelante, según el proyecto de ley.
Para que el proyecto se convierta en ley, aún debe ser aprobado por la Cámara de Representantes y el Senado antes de enero.
Chen Shih-min, profesor asociado de Ciencias Políticas de la Universidad Nacional de Taiwán, declaró a The Epoch Times el 13 de abril que China o Rusia han llevado a cabo muchas operaciones cognitivas en Estados Unidos o en países occidentales, incluidos Australia y Canadá, a través de redes sociales como TikTok, lo que hará imposible que la gente corriente de Estados Unidos y Occidente comprenda correctamente lo que China y Rusia pretenden hacer. «Ellos [el público occidental] incluso creen erróneamente que las cosas malas que han hecho China y Rusia no son tan graves, y que siguen siendo buenas».
El Sr. Chen cree que la creación por parte de Estados Unidos de una agencia de este tipo reducirá la idea errónea del público en general causada por la guerra cognitiva de China y Rusia. «Esto es algo muy significativo. Creo que es muy importante para nosotros en Taiwán», afirmó.
Wu Se-chih, investigador de la Asociación de Política a través del Estrecho de Taiwán, declaró a The Epoch Times el 13 de abril que, en los últimos años, el líder del PCCh, Xi Jinping, ha reforzado el control interno e incluso ha impedido que se filtren algunos documentos o información importantes relacionados con el régimen comunista. «Por lo tanto, es más difícil que antes para el mundo exterior obtener y evaluar información relativa a China».
El proyecto de ley demuestra que Estados Unidos y otras democracias libres del mundo están cada vez más preocupados por el intento de Xi de desviar la presión interna mediante la opresión externa, ya que China se enfrenta a graves problemas sociales y económicos, dijo el Sr. Wu.
«En [la] fase actual, creo que es obvio que la desconfianza en las relaciones entre China y EE. UU. se está profundizando. Taiwán y otros países democráticos se enfrentan a problemas similares [con China]. Cómo pueden mejorar la capacidad de su pueblo para detectar… la información falsa [difundida por la guerra cognitiva del PCCh] y comprender más correctamente la amenaza de China. Creo que esto [el proyecto de ley] envía una señal importante».
El Sr. Wu cree que después de que el proyecto de ley se convierta en ley en Estados Unidos, otras democracias libres tomarán medidas similares para disponer de una herramienta más para contrarrestar la infiltración del PCCh y sus intentos de amenazar la democracia. «Estados Unidos intentará cooperar con otros países democráticos en este sentido», añadió.
Gran Movimiento de Traducción
Desde 2022, muchos chinos bilingües en el extranjero han estado traduciendo al inglés las declaraciones oficiales y los discursos académicos del PCCh —los que no se publican oficialmente, pero que los internautas suben a Internet— para ayudar a desenmascarar la agenda del PCCh.
También han traducido las opiniones y comentarios extremistas de chinos pro PCCh sobre las relaciones internacionales en plataformas globales de redes sociales como X.
El PCCh considera que el movimiento, apodado «El Gran Movimiento de Traducción», es una amenaza importante porque ha sacado a la luz la verdad y las verdaderas intenciones de su régimen, que la comunidad internacional desconoce debido a las barreras lingüísticas y culturales. El PCCh ha criticado el movimiento a través de sus medios de comunicación y ha intentado prohibirlo.
Con información de Luo Ya.
Únase a nuestro canal de Telegram para recibir las últimas noticias al instante haciendo click aquí
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
