NUEVA YORK — Después de dos semanas de testimonio de testigos, el ente acusador en el juicio por tráfico sexual de Ghislaine Maxwell hizo un receso el 10 de diciembre.
Durante estas dos semanas, cuatro presuntas víctimas de Maxwell y Jeffrey Epstein fueron llamadas a declarar, siendo Annie Farmer la última, también el 10 de diciembre.
A diferencia de las otras presuntas víctimas, Farmer usó su nombre completo y real. Los testigos anteriores usaron solo un nombre o un seudónimo.
En el interrogatorio directo de la fiscal Lara Pomerantz, Farmer declaró que su hermana mayor, María, trabajó para Epstein en 1995. La hermana tenía 25 años y Farmer 16.
Farmer conoció a Epstein en su residencia de Nueva York, cuando visitó a su hermana allí, viajando desde su casa en Phoenix, Arizona, en diciembre de 1995.
Farmer tenía la impresión de que Epstein la ayudaría con sus solicitudes universitarias.
Durante su estancia en Nueva York, Epstein les compró a las hermanas entradas para el musical de Broadway «El fantasma de la ópera». Otra noche, Epstein las llevó a ver una película. Epstein estaba sentado junto a Farmer.
Ella testificó que Epstein «acarició» su mano y la sostuvo durante la película. Ella dijo que él también le frotó el pie y esto le hizo «sentir náuseas».
Farmer explicó que nunca le contó a su hermana sobre el incidente, porque «estaba muy confundida acerca de lo que sucedió» y temía que su hermana perdiera su trabajo si decía algo.
Durante su juventud, Farmer escribió esporádicamente un diario.
En uno de los escritos fechado el 25 de enero de 1996, escribió: «Fue un poco extraño», con respecto al agarre de la mano. Además, escribió: «No fue gran cosa» porque «era muy amable y generoso con todos», y pensó que estaba «siendo paternal o algo así».
Las páginas del diario fueron admitidas como prueba.
Mientras estaba en Arizona, Farmer dijo que habló con Epstein por teléfono dos o tres veces. Fue en abril de 1996 cuando Farmer voló al rancho de Santa Fe de Epstein. Ella todavía tenía 16 años.
“No tenía muchas ganas de ir a Nuevo México”, dijo. «No quería estar a solas con él».
Sin embargo, sabía que Maxwell estaría cerca, lo que la hizo sentir más segura, aunque cuestionó por qué estos adultos querían pasar tiempo con una adolescente.
Esta vez, según Farmer, fue a ver una película con Epstein y Maxwell, y las caricias de la mano comenzaron de nuevo y duró «durante la mayor parte de la película».
«Fue muy descarado al hacerlo», dijo.
Como se supone que Maxwell hizo con otras presuntas víctimas, mencionó el tema de los masajes en los pies e instruyó a Farmer sobre cómo darle uno a Epstein.
“Me sentí muy incómoda”, dijo Farmer. «Tenía la esperanza de que terminara rápidamente».
Esto llevó a Maxwell a dar un mensaje a Farmer. Maxwell instaló una mesa de masaje en la habitación de Farmer en la propiedad. «Me dijo que me desnudara», dijo Farmer.
Farmer testificó que se acostó boca abajo, debajo de una sábana, al principio. Luego Maxwell la hizo darse la vuelta, bajó la sábana y empezó a frotar los pechos de Farmer.
A la mañana siguiente, Farmer afirma que Epstein entró en su habitación y le preguntó si quería abrazarla. Se metió en la cama con ella, la rodeó con sus brazos y presionó su cuerpo contra el de ella.
Fingió tener que ir al baño y se quedó allí hasta que él se fue.
Farmer dijo que no hizo ninguna anotación en su diario sobre Nuevo México, porque «no quería pensar en ello».
En el verano de 1996, cuando Farmer tenía 17 años, hizo un viaje internacional a Tailandia y Vietnam. Epstein lo pagó.
En algún momento, Farmer le dijo a su madre, Janice Swain, que sucedió “algo incómodo” durante el viaje a Nueva York. En el otoño de 1996, Farmer comenzó a salir con Dave Mulligan y ella le contó los incidentes. Tanto Swain como Mulligan testificaron al final del día.
Farmer reveló que recibió USD 1.5 millones del Fondo de Compensación para Víctimas de Jeffrey Epstein y que no tenía que pagar a sus abogados, que trabajaban pro bono.
Como parte del acuerdo, tuvo que retirar su demanda contra Maxwell y Epstein.
En el interrogatorio, la abogada defensora Laura Menninger hizo que Farmer confirmara que su hermana había organizado el viaje de Farmer a Nueva York.
«Ghislaine Maxwell no organizó ninguna logística en su viaje a Nueva York», declaró Menninger.
«Eso es correcto», dijo Farmer.
Farmer confirmó que nunca se había reunido con Maxwell en Nueva York, ni siquiera había hablado con ella, y que Maxwell nunca llevó a Farmer al cine mientras estuvo allí, ni pagó el viaje internacional.
Una vez más, la defensa utilizó su método confiable para encontrar inconsistencias en los testimonios actuales refiriéndose a las declaraciones tomadas hace unos años.
Menninger hizo que Farmer confirmara que usó las entradas de su diario para refrescar su memoria de los eventos que sucedieron hace 25 años, así como también buscar las fechas de estreno de las películas que vieron.
También hizo que Farmer confirmara que no se mencionaba en absoluto a Maxwell en ninguna de las entradas del diario.
Y el abogado hizo que Farmer confirmara además que el viaje a Nuevo México fue organizado telefónicamente por Epstein, y que Farmer no conoció a Maxwell hasta después de su llegada.
Menninger encontró varias inconsistencias en el testimonio de Farmer sobre el masaje que le dio Maxwell, especialmente en lo que respecta a lo que estaba usando, o no, así como a la cantidad de caricias que se produjeron y lo que se acarició.
Pomerantz, en la redirección, intentó demostrar que la memoria de Farmer era fiable y preguntó: «¿Recuerdas a Maxwell tocándote los senos?»
“Sí”, dijo Farmer.
Además, preguntó: «¿Necesita una entrada de diario, o una hoja de papel, para recordar que Ghislaine Maxwell tocó sus senos?»
«No lo necesito», respondió ella.
El 7 de diciembre comenzó con una sacudida.
Antes de que el jurado se sentara, Menninger explicó a la jueza Alison Nathan que, durante la noche, a las 3:30 de la madrugada, la fiscalía reveló a la defensa que «Jane» -una supuesta víctima de Maxwell y Jeffrey Epstein que testificó la semana anterior- había llamado a su hermano, «Brian», que estaba previsto que testificara ese día, y le había puesto al corriente de lo que le esperaba.
Además, se supone que Jane le dijo a Brian: «El abogado defensor es un [improperio]», y debería esperar ver la solicitud a la Academia de Artes de Interlochen, que se había presentado como prueba.
Menninger solicitó que Brian no testificara hasta que «averiguaran exactamente lo que Jane le comunicó antes de subir al estrado».
Añadió: «No he tenido tiempo de investigar esto».
La jueza Nathan dijo que estaba preocupada por el presunto entrenamiento a un testigo y que Jane podría estar sujeta a la revocación de su testimonio y a un nuevo interrogatorio.
Finalmente, Brian no testificó.
Durante la semana también se presentó el testimonio de otra presunta víctima, Carolyn.
A diferencia de los testigos anteriores, Jane y «Kate», Carolyn usó su nombre de pila real, pero no su apellido.
La historia de Carolyn es casi una repetición de la de Jane y Kate.
Era joven (14 años), provenía de una familia disfuncional (su madre, Dorothy, era alcohólica y adicta a las drogas), y conoció una de las «salas de masajes» de Epstein desde el principio.
En su caso, sin embargo, no fue Maxwell quien inició el contacto. Carolyn conoció a Maxwell por su novio Shawn y Virginia Roberts, quien ya estaba involucrada con Maxwell y Epstein.
Carolyn sonaba nerviosa y habló en un tono muy bajo.
Roberts, según Carolyn, le dijo que podía ganar dinero dándole masajes a Epstein.
“Iba a ganar mucho dinero”, dijo.
Carolyn testificó que, en su primera vez en la propiedad de Epstein en Palm Beach, ella y Roberts entraron a la cocina y Maxwell le dijo a Roberts: «Puedes llevarla arriba y mostrarle qué hacer».
Roberts y Carolyn se encontraron con Epstein en la sala de masajes y Roberts se quitó la ropa. Le preguntó a Carolyn si se sentiría cómoda quitándose la suya.
Carolyn testificó que solo se quitó la ropa exterior y permaneció en ropa interior.
Continuó diciendo que Epstein estaba desnudo y boca abajo sobre la mesa, pero se dio la vuelta y él y Roberts tuvieron relaciones sexuales.
“Estaba sentada en el sofá frente a ellos”, dijo Carolyn mientras lloraba.
A ambas niñas se les pagó en billetes de USD 100, que les dejaron en el fregadero.
Carolyn dijo que los masajes continuaron desde los 14 hasta los 18 años, dos o tres veces por semana.
Ella testificó que Maxwell organizó las citas de masaje con ella durante el primer año o dos. Continuó porque «era joven y USD 300 era mucho dinero para mí».
Carolyn admitió que gran parte del dinero que ganaba con los masajes se destinaba a la marihuana, la cocaína y el alcohol.
De acuerdo con las cinco etapas del abuso sexual, descritas por la Dra. Lisa Rocchio, una testigo experta que testificó la semana anterior, Maxwell habló de temas sexuales y Epstein le compró lencería a Victoria’s Secret.
Carolyn acusó a Maxwell de tocarla por todas partes.
Dijo que usó su ropa interior durante los masajes al principio, pero finalmente estuvo completamente desnuda.
Carolyn afirma que Maxwell la vio completamente desnuda, junto con otras dos niñas de 14 años. También afirma que otra empleada, Sarah Kellen, le pagó USD 500 o USD 600 por posar para fotografías de desnudos.
Durante los masajes, dijo Carolyn, Epstein se complacía y le tocaba los senos y las nalgas «todo el tiempo».
“La actividad sexual sucedió todas y cada una de las veces”, dijo.
Finalmente, una mujer adulta se unió a los llamados masajes y los tres realizaron varios actos sexuales. Uno de esos masajes terminó cuando Epstein tuvo relaciones sexuales con Carolyn.
Dijo que los masajes terminaron para ella cuando tenía 18 años, «porque era demasiado mayor».
Carolyn habló sobre los diversos medicamentos que toma actualmente, incluido uno para la esquizofrenia. Ella habló sobre sus arrestos y su trabajo como escort (donde le pagaban por sexo) y stripper.
Ella reveló que sus demandas contra Maxwell y Epstein le reportaron alrededor de USD 250,000 y su pago del Fondo de Compensación para Víctimas de Epstein entre USD 1 millón y USD 3 millones.
El abogado defensor, Jeffrey Pagliuca, se refirió a una entrevista que Carolyn concedió al FBI en 2007 y a las dos demandas contra Maxwell y Epstein en 2008.
Encontró inconsistencias en las fechas y el testimonio actual que se omitió en las declaraciones anteriores.
«Algunas de las cosas no las mencioné porque me daba vergüenza», dijo Carolyn.
Pagliuca volvió a leer el testimonio en el que fue Roberts quien aseguró el puesto de Carolyn dando masajes a Epstein.
También le recordó a Carolyn que, aparte de una breve descripción de ella, Maxwell no apareció en las tres declaraciones.
La refutación de Carolyn fue que Maxwell «no fue el tema de la discusión».
Parecía muy incómoda y, en un momento, dijo: «Estoy muy confundida en este momento». De vez en cuando se secaba una lágrima.
Pagliuca planteó la hipótesis de que el dinero que quedó en el fregadero después del primer masaje podría haber sido depositado allí por cualquiera.
La fiscal Maurene Comey pudo ver que su testigo se desmoronaba y, al ser reorientada, preguntó: “¿Puede decirnos en qué año era cuando tenía 13 años? ¿Catorce?»
«No puedo decirlo en este momento», dijo Carolyn, mientras se derrumbaba y lloraba.
Comey preguntó si alguien le había dicho qué decir hoy y ella dijo «no».
«Ambos deben comportarse», dijo Nathan, refiriéndose a Comey y Pagliuca.
«¿Qué les ha dicho el gobierno que hagan hoy aquí?» preguntó Comey a Carolyn.
«Sólo decir la verdad», dijo ella.
El juicio se reanudará el 16 de diciembre.
Únase a nuestro canal de Telegram para recibir las últimas noticias al instante haciendo click aquí
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
