La adaptación de gran presupuesto de Netflix de la novela china de ciencia ficción “The Three-Body Problem” (El Problema de los Tres Cuerpos) ha sido uno de los programas más vistos en todo el mundo en la plataforma desde que se emitió el primer episodio el 21 de marzo.
El contenido de la serie, incluidas imágenes fijas y videos, ha sido prohibido en China por el Partido Comunista Chino (PCCh) debido a la representación de escenas realistas en las que se golpea a personas hasta la muerte en público durante la Revolución Cultural.
El programa de streaming «3 Body Problem» es una adaptación de una novela de la escritora china Liu Cixin. La primera temporada consta de ocho episodios. La historia abarca décadas, a través de China, Europa y Estados Unidos, centrándose principalmente en los preparativos de la humanidad para una invasión alienígena.
En 2015, «The Three-Body Problem» se convirtió en la primera novela asiática en ganar el Premio Hugo a la Mejor Novela, un galardón literario anual que premia las mejores obras de ciencia ficción o fantasía.
El primer episodio de la adaptación de Netflix comienza con una impactante escena de 5 minutos de duración de una sesión de lucha (también conocida como protesta de denuncia, que es un violento espectáculo público) en la Universidad de Tsinghua al comienzo de la Revolución Cultural en 1966. Ye Wenjie, una de las protagonistas que estudiaba en Tsinghua, presenció cómo un grupo de guardias rojos humillaba y golpeaba hasta la muerte a su padre, el famoso físico Ye Zhetai, en el escenario porque se negaba a denunciar sus creencias, como la teoría de la relatividad de Einstein.
Algunos espectadores chinos, que vieron la serie a través de una VPN porque Netflix no está disponible oficialmente en China continental, elogiaron la escena inicial en las redes sociales.
Algunos compararon la versión de Netflix con la adaptación televisiva de la novela en China continental de 2023, que suprimió la escena de la Revolución Cultural. Un mensaje decía: «La versión de Netflix de ‘El problema de los tres cuerpos’, completa por fin lo que la versión de Tencent omitió y que todo el mundo quería ver pero no pudo».
Otro post decía: «Después de ver la adaptación televisiva china de ‘El problema de los tres cuerpos’, sentí que no tenía mucho sentido. Después de ver los primeros diez segundos de la versión de Netflix, apareció la respuesta. Ahora todo tiene sentido».
Según Radio Free Asia, el Departamento de Propaganda del PCCh y la Administración del Ciberespacio de China ordenaron a todos los sitios web y plataformas de redes sociales chinos que bloquearan los contenidos relacionados con la escena de la Revolución Cultural de la serie tras la publicación del tráiler en enero.
Borrar la Revolución Cultural de la historia
La Revolución Cultural (1966-1976) fue un violento movimiento político de masas lanzado por el entonces líder del PCCh, Mao Zedong, para consolidar su poder y erradicar la cultura tradicional china y los ideales occidentales de democracia y libertad.
El PCCh movilizó a la gente para que destruyera templos, edificios históricos, libros y artefactos, y para que luchara entre sí. Funcionarios, intelectuales, profesionales y otras personas inocentes fueron sometidos a desfiles públicos de humillación y palizas. Hasta 2 millones de personas murieron de forma no natural durante la Revolución Cultural.
La traducción al inglés de «El problema de los tres cuerpos» describe la brutalidad de la época al principio de la novela: «[Durante] 40 días, sólo en Beijing, más de 1700 víctimas de las sesiones de lucha fueron golpeadas hasta la muerte. Muchos otros eligieron un camino más fácil para evitar la locura».
Algunos espectadores chinos señalaron en las redes sociales que la realidad de la Revolución Cultural es mucho más brutal de lo que retrata la versión de Netflix. Durante los 10 años que duró el violento movimiento político de masas, muchos chinos se suicidaron para «acabar con el dolor de la persecución».
Los espectadores chinos partidarios del PCCh que saltaron el cortafuegos de China para ver la serie desaprobaron la escena de la Revolución Cultural y dieron bajas puntuaciones en el sitio web chino de crítica cinematográfica Douban. Algunos acusaron al programa de utilizar deliberadamente un momento trágico del pasado del país para menospreciar a la segunda mayor economía del mundo.
El actual líder del PCCh, Xi Jinping, dijo en 2013 que «los próximos 30 años no pueden negar los 30 años anteriores» en cuanto a las políticas del PCCh. Algunos observadores han advertido que Xi parece estar poniendo en marcha la «Revolución Cultural 2.0» con sus políticas cada vez más izquierdistas y sus controles más estrictos.
Yue Shan, observador de la actualidad y columnista de The Epoch Times, escribió que «la Revolución Cultural es un doloroso recuerdo colectivo para el pueblo chino. Los actuales altos dirigentes del PCCh que crecieron durante ese periodo fueron víctimas del movimiento. Sin embargo, debido a su deseo de poder, no quieren que la gente conozca la verdad sobre la Revolución Cultural y niegan la verdad, por lo que existe el peligro de que la Revolución Cultural esté regresando».
El comentarista de actualidad con sede en Estados Unidos, Tang Hao, escribió en la plataforma de redes sociales X: «El Problema de los Tres Cuerpos muestra un impulso extraordinario desde el principio: primero, presentó la crueldad, la matanza y la destrucción de la ética humana debido a la Revolución Cultural del PCCh; segundo, mostró cómo el PCCh crea terror colectivo para controlar a la gente; tercero, reveló la estupidez del ‘ateísmo’ del PCCh y el odio hacia los dioses y budas».
Los creadores de la serie de Netflix «3 Body Problem», DB Weiss y David Benioff, han asegurado que ya están trabajando en argumentos para una segunda temporada.
Únase a nuestro canal de Telegram para recibir las últimas noticias al instante haciendo clic aquí
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
