No todos los días tenemos la oportunidad de hablar de algo que se remonta al año 300 a.C., pero el proverbio «El tiempo cura todas las heridas» es precisamente eso.
¿Alguna vez alguien le citó este proverbio cuando necesitaba un poco de tranquilidad, que es lo que este proverbio ofrece constantemente? El mero hecho de decírmelo a mí misma me reconforta. Es como envolver una cálida manta alrededor de mis hombros.
Claro, hay los pesimistas por ahí, los consejeros que dicen: «Bueno, no, este proverbio realmente no es real: algunas heridas duran y duran». Ciertamente, eso es cierto. Mi mente se dirige ahora a los miembros de nuestras fuerzas armadas que han pasado por cosas inimaginables para la mayoría de nosotros. O a los sobrevivientes de abusos.
Las cicatrices pueden ser profundas.
Pero, para los que hacen ese argumento, ¿qué ganamos realmente tratando de refutar un proverbio que ha formado parte de nuestra civilización durante miles de años? ¿Acaso no es posible, por mucho tiempo que se haya luchado para superar algo, hacerlo al final? ¿Aún así perdonar, dejar ir y seguir adelante?
El optimismo de este proverbio es algo que necesitamos. Sí, necesitamos consejeros que nos ayuden a superar las cosas, pero también necesitamos tener la esperanza de que un día nos curaremos de verdad.
Cuando pienso en los momentos más difíciles de mi vida, ya no me parecen tan duros, independientemente de cómo me sentía en ese momento. Y la experiencia que encierra este proverbio —una experiencia compartida a través del tiempo y de la ubicación geográfica a lo largo de los milenios— explica por qué la frase ha perdurado tanto tiempo.
Como se ha mencionado, tenemos que agradecer a unos 2300 años de historia la conservación de este proverbio.
Por lo que sabemos, el poeta griego Menandro fue el primero en escribirlo, aunque en una forma ligeramente diferente. En el año 300 a.C., escribió: «El tiempo es el sanador de todos los males necesarios». También fue dramaturgo, y bastante prolífico, ya que escribió 108 comedias y ganó muchos premios. Esto probablemente contribuyó a aumentar la popularidad de la línea.
Más tarde, en el año 163 a.C., otro poeta-dramaturgo escribió una variación, esta vez en latín. En una línea de su obra «Heauton Timorumenos«, el poeta romano Terencio escribe: «Diem adimere aegritudinem hominibus». Esto se traduce literalmente como «El tiempo quita la angustia», pero también se ha traducido como «El tiempo cura todas las heridas» y «El tiempo calma el dolor».
El poema épico de Geoffrey Chaucer «Troilo y Criseida» dice en su inglés medio original «As tyme hem hurt, a tyme doth hem cure». Se trata de una trágica historia de amantes durante el asedio de Troya, y probablemente fue escrita a mediados de la década de 1380.
De alguna manera, el proverbio ha continuado, siempre formando parte de nuestra cultura. Es un proverbio que vale la pena conservar, apreciar y transmitir.
¿Se le ocurrió alguna vez que podría haber dicho esto para tranquilizar a alguien, pero no lo hizo? Yo sí. A partir de ahora, me gustaría llevarlo conmigo y transmitirlo. Me ha dado mucho alivio cuando lo han dicho otros con cariño.
Un monumento a la Guerra de Corea en St. Louis, erigido en 1951, parece haber concluido lo mismo. A pesar de que la región de St. Louis perdió 258 militares en la guerra, optaron por inscribir el monumento con «Diem adimere aegritudinem hominibus». En resumen, eligieron la esperanza.
Para aquellos que se sientan tristes por la pérdida, especialmente de sus seres queridos en los últimos años, su mundo nunca será el mismo sin ellos. Pero espero que esto les sirva de consuelo:
El tiempo cura todas las heridas.
Únase a nuestro canal de Telegram para recibir las últimas noticias al instante haciendo click aquí
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
