El refrán chino 義無返顧 (yì wú fǎn gù) aconseja a las personas que «hagan lo correcto sin dudar».
El refrán se origina en un pasaje de la «Biografía de Sima Xiangru» (司馬 相 如 列傳), un capítulo en «Shiji» (史記), o «Registros del gran historiador», escrito en la dinastía Han por el famoso historiador Sima Qian (司馬遷).
Sima Qian escribió que el emperador Wu de Han, o Han Wudi (漢 武帝), una vez ordenó a Tang Meng (唐蒙) que construyera una carretera clave en el distrito de Bashu (巴蜀) que lleva a la frontera suroeste de China, en la región de la que es hoy Provincia de Sichuan (四川省).
Sin embargo, Tang Meng solicitó muchos más trabajadores de los necesarios e incluso aplicó una regulación de tiempos de guerra con el fin de ejecutar a un líder local, lo que provocó conmoción, miedo y disturbios en el área.
Al enterarse de esto, el emperador Wu ordenó a Sima Xiangru (司馬 相 如), un consumado poeta, músico y escritor que servía en su corte, que escribiera un aviso oficial a la gente del área, no solo para reprender a Tang Meng, sino también para explicar el motivo de la construcción de carreteras.
En el documento oficial, Sima Xiangru aclaró que el emperador no tenía la intención de causar una interrupción en el área o que el líder fuera asesinado. Más bien, el emperador esperaba tener el perdón de la gente local y su comprensión y apoyo del mandato para construir el camino.
Sima Xiangru escribió: “Tan pronto como los soldados que custodian la frontera reciben noticias urgentes de un ataque enemigo, inmediatamente toman sus armas y corren al campo de batalla.
«Con gran coraje, corren el riesgo de lesionarse con espadas y flechas para defender a su país. Su único temor es que no puedan servir a su país».
«Están decididos a hacer lo correcto sin dudarlo. Esto se debe a que consideran el peligro y la angustia de su país como propios, y hacen todo lo posible para cumplir con su deber como ciudadanos de su país».
«Espero que los funcionarios y la gente del distrito de Bashu también consideren los asuntos del país como asuntos propios y demuestren su lealtad y fidelidad a la corte».
Las palabras de Sima Xiangru influyeron mucho en la gente local, y la construcción de la carretera se completó con éxito como resultado.
Las palabras de Sima Xiangru luego se convirtieron en el modismo «para hacer lo correcto sin dudarlo». El modismo se usa para referirse al sentido de justicia, rectitud, deber y coraje que lo obliga a uno a seguir valientemente sin pensarlo dos veces y sin mirar atrás.
*****
Puede interesarle:
Crea lo increíble: muchos alemanes no creían que el Holocausto estaba sucediendo ¿Hoy la historia se repite?
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
