El presidente Donald Trump no ejerció presión ni ofreció ningún pago al pedirle al líder ucraniano Volodymyr Zelensky que investigara los negocios del exvicepresidente Joe Biden y su hijo, Hunter Biden, según se lee en la transcripción de una llamada entre los dos líderes publicada por la Casa Blanca el 25 de septiembre.
Durante la llamada, Zelensky fue el primero en nombrar a Rudy Giuliani, el abogado de Trump que había investigado los negocios en Ucrania de Hunter Biden. En respuesta, Trump señaló que Giuliani es un «hombre respetado» y le dijo a Zelensky que le gustaría que Giuliani lo llamara. Trump luego hace referencia a los comentarios grabados en video en los que Joe Biden describe cómo retuvo préstamos para forzar la destitución de un alto fiscal ucraniano. El fiscal habría estado investigando a Burisma, la compañía de gas en la que Hunter Biden formaba parte de la junta directiva.
«La otra cosa, se habla mucho del hijo de Biden, de que Biden detuvo la acusación y mucha gente quiere enterarse de eso, así que cualquier cosa que se pueda hacer con el Procurador General sería genial», dijo Trump.
«Biden anduvo por ahí alardeando de que detuvo la acusación, así que si puede investigarlo (…). A mí me suena horrible».
La Casa Blanca publicó la transcripción la mañana posterior a que la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi (demócrata de California), anunciara la investigación formal para la destitución de Trump, desencadenada en gran medida por las acusaciones sobre el contenido de la llamada del Presidente con el líder ucraniano. Según Pelosi y otros demócratas, el hecho de que Trump solicitara una investigación fue algo inapropiado, ya que Biden era oficialmente candidato a la presidencia en el momento de la llamada. Pelosi señaló que la solicitud no necesitaba incluir un quid pro quo para ser inapropiada.
La llamada de Trump con Zelensky es el foco de una denuncia de un informante enviada al Inspector General de la Comunidad de Inteligencia (ICIG). La denuncia suscitó controversia porque el ICIG contactó al Congreso para quejarse de que la Oficina del Director de Inteligencia Nacional no había enviado la denuncia a los legisladores. El Senado votó el 24 de septiembre para exigir el envío de la denuncia.
Antes de la publicación de la transcripción, Trump había declarado repetidamente que la conversación era apropiada.
«¿Se disculparán los demócratas después de ver lo que se dijo en la llamada con el Presidente ucraniano? Deberían, [fue] una llamada perfecta – ¡los cogió por sorpresa!», escribió Trump poco antes de que la Casa Blanca publicara la transcripción.
Además de hablar sobre la investigación a Biden, ambos líderes también discutieron al menos otras dos investigaciones. Antes en la llamada, Trump le preguntó a Zelensky sobre un servidor en posesión de un ciudadano ucraniano rico. Trump da pocos detalles pero hace referencia a Crowdstrike, la compañía de tecnología de la información que examinó el servidor del Comité Nacional Demócrata después de haber sido presuntamente pirateado por operativos rusos.
«Pero me gustaría que nos hicieran un favor, porque nuestro país ha pasado por mucho y Ucrania sabe mucho al respecto. Me gustaría que averigüe qué pasó con toda esta situación con Ucrania, dicen que Crowdstrike (…) Supongo que usted tiene a uno de sus ricos (…) El servidor, dicen que Ucrania lo tiene», dijo Trump.
Los dos líderes también hablaron sobre la exembajadora de Estados Unidos en Ucrania, Marie Yovanovitch. Zelensky agradeció a Trump por señalar a Yovanovitch como una «mala embajadora».
«Su actitud hacia mí estaba lejos de ser la mejor, ya que admiraba al Presidente anterior y estaba de su lado. Ella no me aceptaba lo suficiente como nuevo Presidente», dijo Trump.
El intercambio sugiere que tanto Estados Unidos como Ucrania podrían examinar la conducta de Yovanovitch. Zelensky le pidió ayuda a Trump en el asunto y Trump dijo que hará que Giuliani y el Fiscal General William Barr llamen al líder ucraniano.
A continuación, la transcripción original publicada por la Casa Blanca:
***
Descubre
¿Cuántos países realmente comunistas hay en el Mundo?
Cómo puede usted ayudarnos a seguir informando
¿Por qué necesitamos su ayuda para financiar nuestra cobertura informativa en Estados Unidos y en todo el mundo? Porque somos una organización de noticias independiente, libre de la influencia de cualquier gobierno, corporación o partido político. Desde el día que empezamos, hemos enfrentado presiones para silenciarnos, sobre todo del Partido Comunista Chino. Pero no nos doblegaremos. Dependemos de su generosa contribución para seguir ejerciendo un periodismo tradicional. Juntos, podemos seguir difundiendo la verdad.
